• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• in ein paar tagen

Almanca-İngilizce sözlük "in ein paar tagen"

"in ein paar tagen" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: tagen, tagen, ein Ya da: …paar?

„freimachen“: transitives Verb

freimachen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to strip to the waist, to take ones clothes off, to undress

---

• freimachen POSTW → bkz „frankieren“
  freimachen POSTW → bkz „frankieren“

Örnekler

• ein paar Tage freimachen

  to take a few days off
  ein paar Tage freimachen
• morgen machen wir frei

  we’re taking a holiday (oder | orod a day off) tomorrow
  morgen machen wir frei

• to strip to the waist

  freimachen frei
  freimachen frei
• to take ones clothes off

  freimachen Medizin | medicineMED sich entblößen

  to undress

  freimachen Medizin | medicineMED sich entblößen
  freimachen Medizin | medicineMED sich entblößen

„freimachen“: reflexives Verb

freimachen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• sich freimachen AR → bkz „frei“
  sich freimachen AR → bkz „frei“

„Freimachen“: Neutrum

freimachen

Neutrum | neuter n <Freimachens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

prepayment of postage

---

• prepayment of postage (oder | orod carriage, freight)

  freimachen POSTW Frankatur <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
  freimachen POSTW Frankatur <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„paar“: Indefinitpronomen

paar

[paːr]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr <undeklinierbar | indeclinableundekl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

a few... I was there with some friends... its just a couple of euros!... with a few euros in one’s pocket... he took a few steps... for a few days...

---

• ein paar Male → bkz „paarmal“
  ein paar Male → bkz „paarmal“

Örnekler

• ein paar einige

  a few, some, a couple of
  ein paar einige
• sind viele von deinen Freunden gekommen? nur ein paar

  did many of your friends come? only a few
  sind viele von deinen Freunden gekommen? nur ein paar
• ich war mit ein paar Freunden dort

  I was there with some friends
  ich war mit ein paar Freunden dort
• ein paar hundert

  several (oder | orod a few) hundred
  ein paar hundert
• die paar Euro!

  its just a couple of euros!
  die paar Euro!
• mit ein paar Euro in der Tasche

  with a few euros in one’s pocket
  mit ein paar Euro in der Tasche
• warte doch die paar Minuten!

  just wait a few minutes (oder | orod a minute or two)!
  warte doch die paar Minuten!
• er machte ein paar Schritte

  he took a few steps
  er machte ein paar Schritte
• die Umrisse mit ein paar groben Strichen andeuten

  to sketch the outlines with a few rough strokes
  die Umrisse mit ein paar groben Strichen andeuten
• auf ein paar Tage

  for a few days, for a day or two
  auf ein paar Tage
• vor ein paar Jahren

  a few years ago
  vor ein paar Jahren
• vor ein paar Tagen

  a few days ago, the other day
  vor ein paar Tagen
• wir kommen in ein paar Tagen zurück

  we will be back in (oder | orod within) a few days (oder | orod in a day or two)
  wir kommen in ein paar Tagen zurück
• in den nächsten paar Tagen

  in the next few days
  in den nächsten paar Tagen
• mit ein paar Worten

  in a few words, in a nutshell
  mit ein paar Worten
• kann ich Sie auf ein paar Worte sprechen?

  may I have a word (oder | orod a few words) with you?
  kann ich Sie auf ein paar Worte sprechen?
• schreiben Sie mir ein paar Zeilen!

  drop me a line!
  schreiben Sie mir ein paar Zeilen!
• sich mit ein paar Zeilen bedanken

  to write a few words of thanks
  sich mit ein paar Zeilen bedanken
• du kriegst gleich ein paar! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’ll land you one in a minute!
  du kriegst gleich ein paar! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein paar Dutzend (oder | orod dutzend) Male

  a few dozen times
  ein paar Dutzend (oder | orod dutzend) Male
• ich habe es dir schon ein paar Dutzend (oder | orod dutzend) Mal gesagt!

  I have told you that dozens (and dozens) of times!
  ich habe es dir schon ein paar Dutzend (oder | orod dutzend) Mal gesagt!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„paar“: Adjektiv

paar

[paːr]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

paired even

---

• paired

  paar Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL Blätter, Flossen
  paar Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL Blätter, Flossen

• even

  paar Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahl
  paar Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahl

Örnekler

• paar oder unpaar

  even or odd (oder | orod uneven)
  paar oder unpaar

„kräftigen“: transitives Verb

kräftigen

[ˈkrɛftɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

strengthen

---

• strengthen

  kräftigen
  kräftigen

Örnekler

• die frische Luft wird dich kräftigen

  the fresh air will make you feel stronger
  die frische Luft wird dich kräftigen
• die Muskeln kräftigen

  to strengthen (oder | orod tone up) one’s muscles
  die Muskeln kräftigen

„kräftigen“: reflexives Verb

kräftigen

[ˈkrɛftɪgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gain strength... the market rallied...

---

Örnekler

• sich kräftigen

  gain strength, strengthen
  sich kräftigen
• ein paar Tage auf dem Lande verbringen, um sich zu kräftigen

  to spend a few days in the country to regain one’s strength (oder | orod to recuperate)
  ein paar Tage auf dem Lande verbringen, um sich zu kräftigen
• der Markt kräftigte sich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  the market rallied
  der Markt kräftigte sich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„ausspannen“: transitives Verb

ausspannen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

unharness, unhitch, unyoke spread out, extend, stretch out unclamp, release, unload, remove board, stretch, equalize, stenter, frame, extend spread out, lay

---

• unharness

  ausspannen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Pferde

  unhitch

  ausspannen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Pferde
  ausspannen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Pferde
• unyoke

  ausspannen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Ochsen
  ausspannen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Ochsen

• spread out

  ausspannen Flügel etc

  extend

  ausspannen Flügel etc

  stretch out

  ausspannen Flügel etc
  ausspannen Flügel etc

Örnekler

• etwas aus etwas ausspannen herausnehmen

  to takeetwas | something sth out of (oder | orod off)etwas | something sth
  etwas aus etwas ausspannen herausnehmen
• einen Bogen (aus der Schreibmaschine) ausspannen

  to take a sheet out (of the typewriter)
  einen Bogen (aus der Schreibmaschine) ausspannen
• eine Stickerei aus dem Rahmen ausspannen

  to take a piece of embroidery off the frame
  eine Stickerei aus dem Rahmen ausspannen

Örnekler

• jemandem etwas ausspannen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to dojemand | somebody sb out ofetwas | something sth
  jemandem etwas ausspannen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem jemanden ausspannen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to pinchjemand | somebody sb fromjemand | somebody sb
  jemandem jemanden ausspannen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat mir meine Freundin ausgespannt

  he pinched my girlfriend
  er hat mir meine Freundin ausgespannt

• unclamp

  ausspannen Technik | engineeringTECH lockern

  release

  ausspannen Technik | engineeringTECH lockern
  ausspannen Technik | engineeringTECH lockern
• unload

  ausspannen Technik | engineeringTECH Werkstücke

  remove

  ausspannen Technik | engineeringTECH Werkstücke
  ausspannen Technik | engineeringTECH Werkstücke

• board

  ausspannen Textilindustrie | textilesTEX fixieren
  ausspannen Textilindustrie | textilesTEX fixieren
• stretch

  ausspannen Textilindustrie | textilesTEX Strumpf

  equalize

  ausspannen Textilindustrie | textilesTEX Strumpf

  extend

  ausspannen Textilindustrie | textilesTEX Strumpf
  ausspannen Textilindustrie | textilesTEX Strumpf
• (s)tenter, frame

  ausspannen Textilindustrie | textilesTEX aufrahmen
  ausspannen Textilindustrie | textilesTEX aufrahmen

• spread out

  ausspannen Jagd | huntingJAGD Netz

  lay

  ausspannen Jagd | huntingJAGD Netz
  ausspannen Jagd | huntingJAGD Netz

„ausspannen“: intransitives Verb

ausspannen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

unharness the horses, unyoke the oxen relax, rest, take it easy

---

• unharness the horse(s)

  ausspannen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Pferde
  ausspannen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Pferde
• unyoke the ox(en)

  ausspannen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Ochsen
  ausspannen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Ochsen

• relax

  ausspannen ausruhen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  (takeoder | or od have a) rest, take it easy

  ausspannen ausruhen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  ausspannen ausruhen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• du musst einmal richtig ausspannen

  you should have a good rest
  du musst einmal richtig ausspannen
• er möchte ein paar Tage ausspannen

  he wants to take it easy for a couple of days
  er möchte ein paar Tage ausspannen

„ausspannen“: reflexives Verb

ausspannen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

extend...

---

Örnekler

• sich ausspannen sich ausdehnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  extend, expand
  sich ausspannen sich ausdehnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

„langen“: transitives Verb

langen

[ˈlaŋən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

give, hand get, take

---

• give

  langen darreichen

  hand

  langen darreichen
  langen darreichen

Örnekler

• langen Sie mir bitte meinen Hut

  would you (kindly) hand me my hat, please
  langen Sie mir bitte meinen Hut
• lang mir doch bitte einen Teller aus dem Schrank

  would you fetch me a plate out of the cupboard, please?
  lang mir doch bitte einen Teller aus dem Schrank
• er langte ihm eine (Ohrfeige) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he socked him one
  er langte ihm eine (Ohrfeige) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• eine gelangt kriegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to get a box on the ear
  eine gelangt kriegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• get

  langen greifen

  take

  langen greifen
  langen greifen

Örnekler

• er langte einen Brief aus seiner Tasche

  he took a letter out of his pocket, he produced a letter from his pocket
  er langte einen Brief aus seiner Tasche
• er langte das Buch vom Regal

  he took the book from the shelf
  er langte das Buch vom Regal
• er langte ein Formular aus der Schublade

  he took a form out of the drawer
  er langte ein Formular aus der Schublade
• er langte ihn sich (Dativ | dative (case)dat) und prügelte ihn durch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he grabbed hold of him and gave him a good thrashing
  er langte ihn sich (Dativ | dative (case)dat) und prügelte ihn durch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• den werde ich mir schon langen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  Ill tell him whats what, Ill give him a (good) piece of my mind
  den werde ich mir schon langen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„langen“: intransitives Verb

langen

[ˈlaŋən]intransitives Verb | intransitive verb v/i umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

reach be enough, be sufficient, suffice

---

Örnekler

• (nach) greifen

  reach (out) (for, after)
  (nach) greifen
• nach einem Buch [einer Waffe] langen

  to reach for a book [weapon]
  nach einem Buch [einer Waffe] langen
• in die Tasche langen

  to put ones hands in ones pocket(s)
  in die Tasche langen

• reach

  langen reichen
  langen reichen

Örnekler

• das Kleid langt ihr kaum bis zum Knie

  the dress hardly reaches (down) to her knees
  das Kleid langt ihr kaum bis zum Knie
• ich kann nicht so weit langen

  I cannot reach so far
  ich kann nicht so weit langen
• ich kann nicht bis zur Decke [auf den Schrank] langen

  I cannot reach the ceiling [the top of the cupboard]
  ich kann nicht bis zur Decke [auf den Schrank] langen

• be enough

  langen genügen

  be sufficient

  langen genügen

  suffice

  langen genügen
  langen genügen

Örnekler

• 100 Euro langen

  one hundred euros will be enough (oder | orod will do)
  100 Euro langen
• mit 100 Euro langt er nicht weit

  he wont get far with one hundred euros
  mit 100 Euro langt er nicht weit
• damit wird er nicht langen

  he wont be able to manage on that
  damit wird er nicht langen
• damit langt man schon ein paar Tage

  that will do for a couple of days
  damit langt man schon ein paar Tage
• der Rest langt gerade noch für ein Kleid

  the rest is just enough for a dress
  der Rest langt gerade noch für ein Kleid
• mir langt es (oder | orod langts)! genügt es

  I have had enough
  mir langt es (oder | orod langts)! genügt es
• mir langt es (oder | orod langts)! habe es satt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I am sick of (oder | orod fed up with) that
  mir langt es (oder | orod langts)! habe es satt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jetzt langt mirs (oder | orod langts mir) aber

  I have had enough
  jetzt langt mirs (oder | orod langts mir) aber
• bei ihm langts nicht weit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he is a bit dense (oder | orod a bit of a dunce)
  bei ihm langts nicht weit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„festhalten“: transitives Verb

festhalten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tightly (, hold onto, clasp hold hold, stop, detain hold, keep, detain hold onto hold up, delay, detain keep, detain buttonhole withhold, hold back, retain detain, arrest, seize Başka çeviri...

---

• hold (etwas | somethingsth) tight(ly) (oder | orod fast, firmly)

  festhalten Gegenstand etc

  hold onto

  festhalten Gegenstand etc

  clasp

  festhalten Gegenstand etc
  festhalten Gegenstand etc

Örnekler

• etwas krampfhaft festhalten

  to clutch (at)etwas | something sth
  etwas krampfhaft festhalten

• hold

  festhalten stützen
  festhalten stützen

• hold

  festhalten gewaltsam

  stop

  festhalten gewaltsam

  detain

  festhalten gewaltsam
  festhalten gewaltsam

Örnekler

• einen Dieb festhalten

  to stop a thief
  einen Dieb festhalten

• hold

  festhalten in Gewahrsam

  keep

  festhalten in Gewahrsam

  detain

  festhalten in Gewahrsam
  festhalten in Gewahrsam

Örnekler

• sie hielten ihn drei Monate lang fest

  they kept him in custody for three months
  sie hielten ihn drei Monate lang fest
• jemanden als Geisel [Gefangenen] festhalten

  to hold (oder | orod keep)jemand | somebody sb hostage [prisoner]
  jemanden als Geisel [Gefangenen] festhalten

• hold onto

  festhalten am Ärmel, Kragen etc
  festhalten am Ärmel, Kragen etc

Örnekler

• er hielt mich am Arm fest

  he held onto my arm
  er hielt mich am Arm fest
• er hielt ihn am Boden fest

  he pinned him to the ground
  er hielt ihn am Boden fest
• sich (aneinander) festhalten

  to cling to each other (oder | orod one another)
  sich (aneinander) festhalten
• sich bei den Händen festhalten

  to clasp hands, to hold each other’s (oder | orod one another’s) hands tightly
  sich bei den Händen festhalten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• hold (jemand | somebodysb) up, delay, detain

  festhalten vorübergehend zurückhalten
  festhalten vorübergehend zurückhalten

Örnekler

• wir wurden eine Stunde an der Grenze festgehalten

  we were held up at the frontier for an hour
  wir wurden eine Stunde an der Grenze festgehalten

• keep

  festhalten aufhalten

  detain

  festhalten aufhalten
  festhalten aufhalten

Örnekler

• der Kongress hielt ihn ein paar Tage in Berlin fest

  the congress kept him in Berlin for a couple of days
  der Kongress hielt ihn ein paar Tage in Berlin fest

• buttonhole

  festhalten zwecks Unterredung etc
  festhalten zwecks Unterredung etc

Örnekler

• nach der Diskussion hielt er mich fest

  he buttonholed me after the discussion
  nach der Diskussion hielt er mich fest

• withhold

  festhalten einbehalten

  hold back

  festhalten einbehalten

  retain

  festhalten einbehalten
  festhalten einbehalten

• detain

  festhalten in Haft nehmen

  arrest

  festhalten in Haft nehmen

  seize

  festhalten in Haft nehmen
  festhalten in Haft nehmen

• record

  festhalten Spur
  festhalten Spur

• keep

  festhalten Geld
  festhalten Geld

Örnekler

• er versuchte, seine Ersparnisse festzuhalten

  he tried not to spend his savings
  er versuchte, seine Ersparnisse festzuhalten

• keep (etwas | somethingsth) in place

  festhalten Verband
  festhalten Verband

• hold

  festhalten in Lage, Stellung etc

  fix

  festhalten in Lage, Stellung etc
  festhalten in Lage, Stellung etc

Örnekler

• etwas in einer Stellung festhalten

  to holdetwas | something sth in a position
  etwas in einer Stellung festhalten

• hold

  festhalten jemandes Blick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  festhalten jemandes Blick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• catch

  festhalten jemandes Aufmerksamkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  hold

  festhalten jemandes Aufmerksamkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  festhalten jemandes Aufmerksamkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• record

  festhalten in Wort, Ton etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  festhalten in Wort, Ton etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• etwas schriftlich festhalten

  to put (oder | orod set)etwas | something sth down (oder | orod recordetwas | something sth) in writing, to writeetwas | something sth down, to make a written note ofetwas | something sth, to commitetwas | something sth to paper
  etwas schriftlich festhalten
• etwas schriftlich festhalten wörtlich genau

  to takeetwas | something sth down in writing
  etwas schriftlich festhalten wörtlich genau
• er hat seine Eindrücke in einem Buch festgehalten

  he recorded his impressions in a book
  er hat seine Eindrücke in einem Buch festgehalten
• die Unterredung wurde auf Tonband festgehalten

  the talk was recorded on tape
  die Unterredung wurde auf Tonband festgehalten
• eine Idee festhalten schriftlich

  to make a (written) note of an idea
  eine Idee festhalten schriftlich
• eine Idee festhalten im Kopf

  to make a mental note of an idea
  eine Idee festhalten im Kopf
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• hold

  festhalten im Gedächtnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  retain

  festhalten im Gedächtnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  keep

  festhalten im Gedächtnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  festhalten im Gedächtnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• eine Rede im Gedächtnis festhalten sich erinnern

  to hold (oder | orod retain) a speech in one’s memory
  eine Rede im Gedächtnis festhalten sich erinnern
• eine Rede im Gedächtnis festhalten sich ausdenken

  to make a mental note of a speech
  eine Rede im Gedächtnis festhalten sich ausdenken

• capture

  festhalten im Bild figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  festhalten im Bild figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• jemanden im Bild festhalten fotografieren

  to capturejemand | somebody sb in a photograph, to photographjemand | somebody sb
  jemanden im Bild festhalten fotografieren
• jemanden im Bild festhalten filmen

  to capturejemand | somebody sb on film, to filmjemand | somebody sb
  jemanden im Bild festhalten filmen
• ein Ereignis fotografisch festhalten

  to make a photographic record of an event
  ein Ereignis fotografisch festhalten

• capture

  festhalten zeichnerisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  festhalten zeichnerisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• mit ein paar Strichen hielt er ihre Züge fest

  he captured her features with a few strokes of his pencil
  mit ein paar Strichen hielt er ihre Züge fest

„festhalten“: intransitives Verb

festhalten

intransitives Verb | intransitive verb v/i figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to keep to the old ways... to stand by she persisted firmly in her intention...

---

Örnekler

• an (Dativ | dative (case)dat) etwas festhalten

  to stick (oder | orod keep, cling, adhere) toetwas | something sth
  an (Dativ | dative (case)dat) etwas festhalten
• an einer Gewohnheit festhalten

  to stick (oder | orod cling) to a habit
  an einer Gewohnheit festhalten
• am Alten festhalten

  to keep to the old ways
  am Alten festhalten
• an einer Meinung festhalten

  to stick (oder | orod cling, hold) to an opinion
  an einer Meinung festhalten
• an seinen Grundsätzen festhalten

  to stick (oder | orod adhere) to one’s principles
  an seinen Grundsätzen festhalten
• sie hielt zäh an ihrem Vorsatz fest

  she persisted firmly in her intention
  sie hielt zäh an ihrem Vorsatz fest
• an seinen Plänen festhalten

  to keep (oder | orod adhere) to one’s plans
  an seinen Plänen festhalten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• an jemandem festhalten

  to stand byjemand | somebody sb
  an jemandem festhalten

„festhalten“: reflexives Verb

festhalten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

he tried to hold on tight... hold on to me... hold tight please!... to cling on to the rail...

---

Örnekler

• sich festhalten

  hold on (oder | orod tight)
  sich festhalten
• er versuchte sich festzuhalten

  he tried to hold on tight
  er versuchte sich festzuhalten
• bitte festhalten! im Bus, in der Straßenbahn etc

  hold tight please!
  bitte festhalten! im Bus, in der Straßenbahn etc

Örnekler

• sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas [j-m] festhalten

  to hold on (oder | orod hang on, cling [on]) toetwas | something sth [sb], to hold on toetwas | something sth [sb] tight(ly)
  sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas [j-m] festhalten
• halte dich an mir fest

  hold on to me
  halte dich an mir fest
• sich am Geländer festhalten

  to cling (on) to the rail
  sich am Geländer festhalten

„Festhalten“: Neutrum

festhalten

Neutrum | neuter n <Festhaltens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

detention adherence, adhesion

---

• detention

  festhalten eines Flüchtigen etc
  festhalten eines Flüchtigen etc

• adherence, adhesion (anDativ | dative (case) dat to)

  festhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  festhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• Festhalten an Konventionen

  adherence to conventions, conventionalism
  Festhalten an Konventionen
• Festhalten an der Überlieferung

  traditionalism
  Festhalten an der Überlieferung

„Tag“: Maskulinum

Tag

[taːk]Maskulinum | masculine m <Tag(e)s; Tage>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

day daylight date day day the curse, menstrual period, menstruation day

---

• day

  Tag
  Tag
• Tag → bkz „Gesicht“
  Tag → bkz „Gesicht“

Örnekler

• sie hat heute ihren schlechten Tag ist in schlechter Form, Laune

  she is in a bad mood today
  sie hat heute ihren schlechten Tag ist in schlechter Form, Laune
• sie hat heute ihren schlechten Tag schlechter als sonst umgangssprachlich | familiar, informalumg

  this is one of her bad days
  sie hat heute ihren schlechten Tag schlechter als sonst umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie hat heute ihren guten Tag ist gut in Form, Laune

  she is in a good mood today
  sie hat heute ihren guten Tag ist gut in Form, Laune
• sie wird uns dieser Tage besuchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she’ll come to see us one of these days
  sie wird uns dieser Tage besuchen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• heute jährt sich der Tag, an dem wir uns kennengelernt haben

  it was a year ago today that we met
  heute jährt sich der Tag, an dem wir uns kennengelernt haben
• man soll den Tag nicht vor dem Abend loben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  don’t count your chickens before they are hatched
  man soll den Tag nicht vor dem Abend loben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• Rom ist (auch) nicht an einem Tag erbaut worden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  Rome was not built in a day
  Rom ist (auch) nicht an einem Tag erbaut worden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• es geht ihm von Tag zu Tag besser

  he is getting better (oder | orod is improving) day by day (oder | orod with every day)
  es geht ihm von Tag zu Tag besser
• sich von einem Tag auf den anderen entschließen

  to decide from one day to the next
  sich von einem Tag auf den anderen entschließen
• zahlbar 30 Tage nach Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Wechseln

  payable 30 days’ sight (oder | orod 30 days after sight)
  zahlbar 30 Tage nach Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Wechseln
• heute ist sein großer Tag

  today is his big day
  heute ist sein großer Tag
• heute ist ihr freier Tag

  it’s her day off today
  heute ist ihr freier Tag
• es verging ein Tag um den anderen, aber er kam nicht

  the days (oder | orod day after day) went by (oder | orod passed) and still he did not come
  es verging ein Tag um den anderen, aber er kam nicht
• er redet viel, wenn der Tag lang ist umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  hell tell you anything if you let him
  er redet viel, wenn der Tag lang ist umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• einen Tag festlich begehen

  to celebrate a day
  einen Tag festlich begehen
• vom ersten Tag an

  from the very first day (onoder | or od onward[s])
  vom ersten Tag an
• morgen ist auch (nochoder | or od wieder) ein Tag

  there is always tomorrow, tomorrow is another day
  morgen ist auch (nochoder | or od wieder) ein Tag
• das ist nicht mein [sein] Tag kein guter Tag

  it’s not my [his] day
  das ist nicht mein [sein] Tag kein guter Tag
• es vergeht kein Tag, ohne dass er mich anruft

  not a day goes by (oder | orod hardly a day passes) without his (oder | orod him phoning me
  es vergeht kein Tag, ohne dass er mich anruft
• seit Jahr und Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  for many years, for a long time
  seit Jahr und Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• seit dem Tage, an dem er angekommen ist

  since the day he arrived
  seit dem Tage, an dem er angekommen ist
• es ist jetzt auf den Tag genau ein Jahr her, dass …

  it is a year to the day since …, it is exactly a year since …
  es ist jetzt auf den Tag genau ein Jahr her, dass …
• es vergingen Tage, ehe er kam

  it was days before he came
  es vergingen Tage, ehe er kam
• es ist noch nicht aller Tage Abend freu dich nicht zu früh

  don’t count your chickens before they are hatched
  es ist noch nicht aller Tage Abend freu dich nicht zu früh
• dem lieben Gott den Tag (oder | orod die Tage) stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to laze away the time
  dem lieben Gott den Tag (oder | orod die Tage) stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• den lieben langen Tag

  all day long, the whole day long, the livelong day
  den lieben langen Tag
• er hat den ganzen Tag schwer gearbeitet

  he worked hard all day long
  er hat den ganzen Tag schwer gearbeitet
• einen ganzen Tag lang

  for a whole day
  einen ganzen Tag lang
• es ist noch nicht aller Tage Abend wir müssen abwarten

  we must wait and see, we must await the outcome
  es ist noch nicht aller Tage Abend wir müssen abwarten
• es ist noch nicht aller Tage Abend das ist noch nicht vorbei

  that’s not the last we have heard of that
  es ist noch nicht aller Tage Abend das ist noch nicht vorbei
• (sorglos) in den Tag hinein leben

  to live for the day (oder | orod moment)

  not to worry about tomorrow (oder | orod the future)
  (sorglos) in den Tag hinein leben
• ewig und drei Tage umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  for ever and a day
  ewig und drei Tage umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• binnen drei Tagen

  within three days
  binnen drei Tagen
• gestern vor acht Tagen

  a week ago yesterday
  gestern vor acht Tagen
• vor einigen Tagen

  a few days ago
  vor einigen Tagen
• diesen Tag werde ich mir rot im Kalender anstreichen

  I shall mark this as a red-letter day
  diesen Tag werde ich mir rot im Kalender anstreichen
• im Laufe des Tages

  in the course of the day
  im Laufe des Tages
• du wirst es eines Tages bereuen

  you will regret it some day, you will live to regret it
  du wirst es eines Tages bereuen
• eines (schönen) Tages auf Vergangenheitund | and u. Zukunft bezogen

  one (fine) day
  eines (schönen) Tages auf Vergangenheitund | and u. Zukunft bezogen
• eines (schönen) Tages nur auf die Zukunft bezogen

  one of these days, one day, some day

  someday amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  eines (schönen) Tages nur auf die Zukunft bezogen
• es kann sich nur noch um Tage handeln

  it is only a matter of days (now)
  es kann sich nur noch um Tage handeln
• der Jüngste Tag Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  Judg(e)ment Day, the Day of Judg(e)ment, doomsday
  der Jüngste Tag Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• der Tag des Herrn Religion | religionREL literarisch | literaryliter

  the Lord’s Day, Sunday, the Sabbath (Day)
  der Tag des Herrn Religion | religionREL literarisch | literaryliter
• an einem bestimmten Tag

  on a given day
  an einem bestimmten Tag
• ganze Tage lang

  for days on end, for days and days
  ganze Tage lang
• an jenem (oder | orod an dem betreffenden) Tag(e)

  on that particular day, on the day in question
  an jenem (oder | orod an dem betreffenden) Tag(e)
• zweimal am Tag(e)

  twice a day, twice daily
  zweimal am Tag(e)
• in den nächsten Tagen

  (with)in the next few days
  in den nächsten Tagen
• am nächsten (oder | orod folgenden) Tag(e), am Tag(e) darauf, am anderen Tag(e)

  next day, (on) the next (oder | orod following) day
  am nächsten (oder | orod folgenden) Tag(e), am Tag(e) darauf, am anderen Tag(e)
• in wenigen Tagen

  in a few days
  in wenigen Tagen
• auf (oder | orod für) ein paar Tage verreisen

  to go away for a few days
  auf (oder | orod für) ein paar Tage verreisen
• alle paar Tage

  every few (oder | orod couple of) days
  alle paar Tage
• morgen in 14 Tagen

  two weeks (a fortnight besonders britisches Englisch | British EnglishBr ) (from) tomorrow, in two weeks’ (in a fortnight’s besonders britisches Englisch | British EnglishBr ) time
  morgen in 14 Tagen
• zwei Tage lang

  for two days
  zwei Tage lang
• alle zwei Tage, jeden zweiten Tag

  every other (oder | orod second) day
  alle zwei Tage, jeden zweiten Tag
• er muss jetzt jeden Tag ankommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he should arrive any day now
  er muss jetzt jeden Tag ankommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• auf den Tag genau ankommen

  to arrive that very day
  auf den Tag genau ankommen
• bis auf den heutigen Tag

  to this (very) day
  bis auf den heutigen Tag
• sie hat heute ihren guten Tag besser als sonst umgangssprachlich | familiar, informalumg

  this is one of her better days
  sie hat heute ihren guten Tag besser als sonst umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der heutige Tag

  today, this day
  der heutige Tag
• sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Tag machen es sich gut gehen lassen

  to have an enjoyable day
  sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Tag machen es sich gut gehen lassen
• sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Tag machen es sich bequem machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to take it (oder | orod things) easy for the day
  sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Tag machen es sich bequem machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• einen Tag [zwei Tage] Urlaub nehmen

  to take a day [two days] off
  einen Tag [zwei Tage] Urlaub nehmen
• er hat ihn dieser Tage gesprochen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he talked to him the other day (oder | orod recently, lately)
  er hat ihn dieser Tage gesprochen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• an einem dieser Tage

  (on) one of these days
  an einem dieser Tage
• jeden Tag, alle Tage

  every day
  jeden Tag, alle Tage
• noch an diesem Tag(e)

  (on) the same day
  noch an diesem Tag(e)
• am selben (oder | orod gleichen) Tag(e)

  (on) the same day
  am selben (oder | orod gleichen) Tag(e)
• am Tag(e) zuvor

  the day before, (on) the previous day
  am Tag(e) zuvor
• am Tag(e) vor [nach] seiner Abreise

  the day before [after] his departure
  am Tag(e) vor [nach] seiner Abreise
• am Tage des 12. August arch

  on the day of the 12th of August
  am Tage des 12. August arch
• der Held des Tages

  the hero of the day
  der Held des Tages
• ein denkwürdiger Tag

  a memorable day, a red-letter day
  ein denkwürdiger Tag
• ein schwarzer Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a black day
  ein schwarzer Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• heute in acht Tagen, heute über acht Tage

  a week (from) today, a week hence
  heute in acht Tagen, heute über acht Tage
• in acht Tagen

  in a week(’s time)
  in acht Tagen
• Tag für Tag

  day after (oder | orod by) day
  Tag für Tag
• Tag der offenen Tür bei der Feuerwehr, Polizei etc

  open day
  Tag der offenen Tür bei der Feuerwehr, Polizei etc
• 100 Stück pro Tag

  100 pieces per (oder | orod a) day
  100 Stück pro Tag
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• day

  Tag helle Tageszeit
  Tag helle Tageszeit

Örnekler

• am (oder | orod bei) Tage, während des Tages, unter Tags tagsüber

  by day, in the daytime, during the day
  am (oder | orod bei) Tage, während des Tages, unter Tags tagsüber
• am (oder | orod bei) Tage, während des Tages, unter Tags bei Tageslicht

  by daylight
  am (oder | orod bei) Tage, während des Tages, unter Tags bei Tageslicht
• Tag und Nacht arbeiten

  to work night and day, to work morning, noon, and night
  Tag und Nacht arbeiten
• ein Unterschied wie Tag und Nacht

  (as) different as chalk and cheese
  ein Unterschied wie Tag und Nacht
• den ganzen Tag arbeiten

  to work all day (long)
  den ganzen Tag arbeiten
• die Geschäfte sind den ganzen Tag über geöffnet

  the shops are open all day (long) (oder | orod throughout the day)

  the stores besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS are open all day (long) (oder | orod throughout the day)
  die Geschäfte sind den ganzen Tag über geöffnet
• ein sonniger [nebliger, regnerischer] Tag

  a sunny [foggy, rainy] day
  ein sonniger [nebliger, regnerischer] Tag
• der kürzeste [längste] Tag des Jahres

  the shortest [longest] day of the year
  der kürzeste [längste] Tag des Jahres
• die Tage werden länger [kürzer]

  the days are getting longer [shorter], the days are drawing out [in]
  die Tage werden länger [kürzer]
• bis in den Tag hinein schlafen

  to sleep late into in the morning
  bis in den Tag hinein schlafen
• bei Anbruch des Tages

  at daybreak (oder | orod dawn)

  at the break of day
  bei Anbruch des Tages
• es wird Tag, der Tag bricht an

  day is breaking (oder | orod dawning)

  dawn is breaking
  es wird Tag, der Tag bricht an
• der Tag neigt sich (oder | orod sinkt, geht zur Neige) literarisch | literaryliter

  the day is drawing to a close
  der Tag neigt sich (oder | orod sinkt, geht zur Neige) literarisch | literaryliter
• es ist noch früh am Tage

  it is still early (in the day), it is early yet
  es ist noch früh am Tage
• es ist noch früh am Tage besonders abends

  the night is young
  es ist noch früh am Tage besonders abends
• jetzt wird’s Tag das ist die Höhe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that takes the biscuit
  jetzt wird’s Tag das ist die Höhe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jetzt wird’s Tag überrascht

  well I never, I don’t believe it, wow

  crikey britisches Englisch | British EnglishBr
  jetzt wird’s Tag überrascht
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (day)light

  Tag Tageslicht
  Tag Tageslicht
• zu Tage → bkz „zutage“
  zu Tage → bkz „zutage“

Örnekler

• es ist noch Tag

  it’s still daylight
  es ist noch Tag
• es ist heller Tag

  it is broad daylight
  es ist heller Tag
• am hell(licht)en Tage

  in broad daylight
  am hell(licht)en Tage
• solange es noch Tag ist

  while it is still light
  solange es noch Tag ist
• wir werden noch bei Tag(e) ankommen

  it will still be daylight when we arrive
  wir werden noch bei Tag(e) ankommen
• etwas bei Tage besehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to look atetwas | something sth in the proper light
  etwas bei Tage besehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas kommt an den Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  etwas | somethingsth comes to light,etwas | something sth comes out
  etwas kommt an den Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas an den Tag bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to bringetwas | something sth to light, to expose (oder | orod unearth)etwas | something sth
  etwas an den Tag bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• es kommt alles an den Tag sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw , die Sonne bringt es an den Tag

  truth will out
  es kommt alles an den Tag sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw , die Sonne bringt es an den Tag
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• etwas an den Tag legen

  to show (oder | orod display, exhibit)etwas | something sth
  etwas an den Tag legen
• sie hat großen Eifer an den Tag gelegt

  she showed great zeal
  sie hat großen Eifer an den Tag gelegt

• date

  Tag Datum
  Tag Datum

Örnekler

• was für ein Tag ist heute? welchen Tag haben wir heute? Datum

  what date is it today? what’s today’s date? what’s the date today?
  was für ein Tag ist heute? welchen Tag haben wir heute? Datum
• was für ein Tag ist heute? welchen Tag haben wir heute? Wochentag

  what day is it today? what’s today?
  was für ein Tag ist heute? welchen Tag haben wir heute? Wochentag
• Tag und Stunde für ein Treffen festlegen (oder | orod bestimmen)

  to fix a date and a time for a meeting
  Tag und Stunde für ein Treffen festlegen (oder | orod bestimmen)
• die beiden Veranstaltungen fallen auf einen Tag

  the two events fall on one (oder | orod the same) day
  die beiden Veranstaltungen fallen auf einen Tag
• ein Brief vom selben Tag

  a letter of the same date
  ein Brief vom selben Tag
• der Tag X

  D-Day
  der Tag X
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• day

  Tag Gedenktag
  Tag Gedenktag

Örnekler

• Tag der Arbeit

  Labo(u)r Day
  Tag der Arbeit
• Tag der (deutschen) Einheit

  Day of German Unity
  Tag der (deutschen) Einheit
• Tag der Republik [Befreiung] DDR

  Republic [Liberation] Day
  Tag der Republik [Befreiung] DDR

• day(sPlural | plural pl)

  Tag Zeit <meistPlural | plural pl>
  Tag Zeit <meistPlural | plural pl>

Örnekler

• in unseren (oder | orod diesen) Tagen <meistPlural | plural pl>

  nowdays, these days
  in unseren (oder | orod diesen) Tagen <meistPlural | plural pl>
• bis in unsere Tage <meistPlural | plural pl>

  to this (very) day
  bis in unsere Tage <meistPlural | plural pl>
• die Tage der Jugend <meistPlural | plural pl>

  the days of youth
  die Tage der Jugend <meistPlural | plural pl>
• sie hat schon bessere Tage gesehen <meistPlural | plural pl>

  she has seen better days
  sie hat schon bessere Tage gesehen <meistPlural | plural pl>
• seine Tage sind gezählt <meistPlural | plural pl>

  his days are numbered
  seine Tage sind gezählt <meistPlural | plural pl>
• dass er das auf seine alten Tage noch erleben musste! <meistPlural | plural pl>

  who would have thought that he would have to go through this in his old age!
  dass er das auf seine alten Tage noch erleben musste! <meistPlural | plural pl>
• jemandem in guten und bösen Tagen die Treue halten <meistPlural | plural pl>

  to remain faithful tojemand | somebody sb in good times and bad (oder | orod through thick and thin)
  jemandem in guten und bösen Tagen die Treue halten <meistPlural | plural pl>
• den Anforderungen des Tages entsprechen <meistPlural | plural pl>

  to meet present-day demands
  den Anforderungen des Tages entsprechen <meistPlural | plural pl>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß

  hello!auch | also a. how do you do?
  Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß
• Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, vormittags

  good morning!
  Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, vormittags
• Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, nachmittags

  good afternoon!
  Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, nachmittags
• Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, beim Vorstellen

  hello! how do you do?
  Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, beim Vorstellen
• Tag!

  hello!

  hallo! britisches Englisch | British EnglishBr

  hullo! amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  hi!

  howdy! amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  Tag!
• jemandem Guten (oder | orod guten) Tag sagen, jemandem (einen) guten Tag wünschen

  to say hello tojemand | somebody sb, to pass the time of day withjemand | somebody sb
  jemandem Guten (oder | orod guten) Tag sagen, jemandem (einen) guten Tag wünschen
• ich wollte nur mal Guten (oder | orod guten) Tag sagen

  I just came to say hello
  ich wollte nur mal Guten (oder | orod guten) Tag sagen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• unter Tage arbeiten Bergbau | miningBERGB

  to work in a mine (oder | orod pit)

  to work underground
  unter Tage arbeiten Bergbau | miningBERGB
• über Tage arbeiten

  to work at the surface, to do pithead work
  über Tage arbeiten

• (the) curseSingular | singular sg

  Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

  (menstrual) periodSingular | singular sg

  Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

  menstruationSingular | singular sg

  Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>
  Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Örnekler

• sie hat ihre Tage <Plural | pluralpl>

  she has her period
  sie hat ihre Tage <Plural | pluralpl>

„vor“: Präposition, Verhältniswort

vor

[foːr]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

before outside, from before before, ahead of before, in front of, in the presence of before in front of, before ago, earlier before before, ahead of Başka çeviri...

---

• in front of

  vor als Ausdruck einer festen räumlichen Beziehung

  before

  vor als Ausdruck einer festen räumlichen Beziehung
  vor als Ausdruck einer festen räumlichen Beziehung

Örnekler

• wen glauben Sie denn vor sich zu haben?

  who(m) do you think you are talking to? who do you think I am? who(m) (oder | orod what) do you take me for?
  wen glauben Sie denn vor sich zu haben?
• eine Sache vor (das) Gericht bringen, mit einer Sache vor (das) Gericht gehen

  to take a matter to court, to bring a matter before the court
  eine Sache vor (das) Gericht bringen, mit einer Sache vor (das) Gericht gehen
• einen Fall vor Gericht vertreten

  to plead a case (oder | orod defend a case) in court
  einen Fall vor Gericht vertreten
• jemanden vor Gericht laden (oder | orod zitieren)

  to summon (oder | orod cite)jemand | somebody sb before (oder | orod to appear in) court
  jemanden vor Gericht laden (oder | orod zitieren)
• unser Vertreter [Reporter] vor Ort

  our on-the-spot representative [reporter]
  unser Vertreter [Reporter] vor Ort
• wir standen vor einem Rätsel

  we were confronted with a mystery
  wir standen vor einem Rätsel
• ich hatte diese Gefahr stets vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I was always aware (oder | orod conscious) of this danger
  ich hatte diese Gefahr stets vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein Fremder stand vor der Tür

  there was a stranger at (oder | orod outside) the door
  ein Fremder stand vor der Tür
• vor der Kasse wartete eine lange Schlange von Menschen

  there was a long line amerikanisches Englisch | American EnglishUS in front of (oder | orod at) the box office

  there was a long queue britisches Englisch | British EnglishBr in front of (oder | orod at) the box office
  vor der Kasse wartete eine lange Schlange von Menschen
• seine Augen vor (Dativ | dative (case)dat) etwas verschließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to shut (oder | orod close) one’s eyes toetwas | something sth
  seine Augen vor (Dativ | dative (case)dat) etwas verschließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein Brett vor dem Kopf haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be slow on the uptake, to be dense
  ein Brett vor dem Kopf haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• man konnte die Hand nicht vor (den) Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you couldn’t see your hand in front of your face
  man konnte die Hand nicht vor (den) Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mir wurde schwarz vor (den) Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  everything went black (before my eyes)
  mir wurde schwarz vor (den) Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• meine Schwester hat genau vor mir gesessen

  my sister was sitting right in front of me
  meine Schwester hat genau vor mir gesessen
• ich kann vor Schnupfen nicht aus den Augen schauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’ve got such a cold that I can’t see straight
  ich kann vor Schnupfen nicht aus den Augen schauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das Kind kann vor Müdigkeit kaum aus den Augen schauen

  the child can hardly keep his eyes open
  das Kind kann vor Müdigkeit kaum aus den Augen schauen
• ich habe es noch deutlich vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I can still see it clearly
  ich habe es noch deutlich vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Bushaltestelle ist direkt vor dem (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg vorm) Haus (oder | orod vor der [Haus]Tür)

  the bus stop is right in front of (oder | orod outside) the house (oder | orod right at the door, right on the doorstep)
  die Bushaltestelle ist direkt vor dem (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg vorm) Haus (oder | orod vor der [Haus]Tür)
• ich warte vor dem (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg vorm) Haus auf dich

  I’ll wait for you in front of (oder | orod outside) the house
  ich warte vor dem (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg vorm) Haus auf dich
• vor dem Haus steht eine Eiche

  there is an oak in front of the house
  vor dem Haus steht eine Eiche
• Anker werfen, vor Anker gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to settle (down)
  Anker werfen, vor Anker gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas schwebt ihm vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he imaginesetwas | something sth
  etwas schwebt ihm vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vor Augen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to bearetwas | something sth in mind
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vor Augen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem etwas vor Augen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to call sb’s attention toetwas | something sth
  jemandem etwas vor Augen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• vor jemandes Augen Gnade finden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to find favo(u)r in sb’s eyes
  vor jemandes Augen Gnade finden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• vor dem geistigen Auge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  in sb’s mind’s eye
  vor dem geistigen Auge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vor Augen führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to bearetwas | something sth in mind.
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vor Augen führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem etwas vor Augen führen hinweisen

  to pointetwas | something sth out tojemand | somebody sb
  jemandem etwas vor Augen führen hinweisen
• jemandem etwas vor Augen führen erklären figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to makeetwas | something sth clear tojemand | somebody sb, to explainetwas | something sth tojemand | somebody sb
  jemandem etwas vor Augen führen erklären figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• vor aller Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  openly, publicly
  vor aller Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• im Hafen der Ehe vor Anker gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to land in the haven of wedlock, to get hitched
  im Hafen der Ehe vor Anker gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• vor Ort an der entsprechenden Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  on the spot
  vor Ort an der entsprechenden Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• da sei Gott vor! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  heaven (oder | orod God) forbid!
  da sei Gott vor! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Anker werfen, vor Anker gehen von Schiff

  to cast (oder | orod drop) anchor, to anchor (oder | orod moor)
  Anker werfen, vor Anker gehen von Schiff
• vor Anker liegen

  to lie (oder | orod ride) at anchor, to be moored
  vor Anker liegen
• vor Ort arbeiten

  to work at the face, to work at (oder | orod in) the drift
  vor Ort arbeiten
• als ich vor ihm stand, ließ ich den Mut sinken

  when I stood in front of (oder | orod when I faced) him my heart sank
  als ich vor ihm stand, ließ ich den Mut sinken
• der Brief lag vor ihm auf dem Schreibtisch

  the letter lay in front of him on the desk
  der Brief lag vor ihm auf dem Schreibtisch
• vor dem Winde segeln Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  to sail before the wind, to run (before the wind)
  vor dem Winde segeln Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• jemanden vor Gericht bringen

  to takejemand | somebody sb to court, to bringjemand | somebody sb up before the court (oder | orod the judge)

  to bringjemand | somebody sb up for trial
  jemanden vor Gericht bringen
• jemanden vor Gericht vertreten

  to representjemand | somebody sb in court
  jemanden vor Gericht vertreten
• vor Gericht auftreten (oder | orod erscheinen)

  to appear in (oder | orod before the) court
  vor Gericht auftreten (oder | orod erscheinen)
• vor Gericht aussagen

  to give evidence (in court)
  vor Gericht aussagen
• Nichterscheinen vor Gericht

  failure to appear, non-appearance, default, contumacy
  Nichterscheinen vor Gericht
• vor dem Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  downwind
  vor dem Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• ahead (oder | orod in front) of, before

  vor weiter vorn
  vor weiter vorn

Örnekler

• als er sein Heimatdorf vor sich liegen sah

  when he saw his native village lying ahead (of him)
  als er sein Heimatdorf vor sich liegen sah
• auf einmal hatten wir den See vor uns

  suddenly the lake appeared in front of us (oder | orod ahead [of us])
  auf einmal hatten wir den See vor uns
• sie fuhr vor den anderen her

  she drove ahead of the others
  sie fuhr vor den anderen her
• er ist noch weit vor uns!

  he is still a long way ahead (of us)!
  er ist noch weit vor uns!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• before

  vor nicht ganz so weit wie
  vor nicht ganz so weit wie

Örnekler

• kurz vor dem Rathaus biegen Sie nach links ab

  (you) turn left just before the town hall
  kurz vor dem Rathaus biegen Sie nach links ab
• von hier aus liegt das Dorf noch vor dem Pass

  the village is this side of the pass
  von hier aus liegt das Dorf noch vor dem Pass

• outside

  vor außerhalb
  vor außerhalb
• auch | alsoa. from

  vor bei Entfernungsangaben
  vor bei Entfernungsangaben

Örnekler

• sie haben ein Haus vor der Stadt

  they have a house outside the town
  sie haben ein Haus vor der Stadt
• der herrliche Zoo vor den Toren der Stadt

  the wonderful zoo just outside (the gates of) the city
  der herrliche Zoo vor den Toren der Stadt
• 2 km vor Bamberg

  2 km outside (oder | orod from) Bamberg
  2 km vor Bamberg

• before

  vor bei einer Reihenfolge in horizontaler Anordnung
  vor bei einer Reihenfolge in horizontaler Anordnung

Örnekler

• das Adjektiv steht stets vor dem Substantiv

  the adjective always comes before the noun
  das Adjektiv steht stets vor dem Substantiv
• im Alphabet kommt K vor L

  K comes before L in the alphabet
  im Alphabet kommt K vor L

• before

  vor bei einer Reihenfolge in vertikaler Anordnung

  ahead of

  vor bei einer Reihenfolge in vertikaler Anordnung
  vor bei einer Reihenfolge in vertikaler Anordnung

Örnekler

• auf der Liste erscheint dein Name vor meinem

  your name comes before (oder | orod is above) mine on the list
  auf der Liste erscheint dein Name vor meinem

• before

  vor in Gegenwart von

  in front of

  vor in Gegenwart von

  in the presence of

  vor in Gegenwart von
  vor in Gegenwart von

Örnekler

• etwas vor Zeugen erklären

  to declareetwas | something sth before witnesses
  etwas vor Zeugen erklären
• du kannst es vor allen sagen

  you can say it in front of everyone
  du kannst es vor allen sagen
• Feigheit vor dem Feind

  cowardice in the face of the enemy
  Feigheit vor dem Feind
• ich kann mich nicht mehr vor ihr sehen lassen

  I daren’t go near her again
  ich kann mich nicht mehr vor ihr sehen lassen
• seine Sünden vor Gott bekennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to confess one’s sins before God
  seine Sünden vor Gott bekennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• before

  vor im Hinblick auf
  vor im Hinblick auf

Örnekler

• ich dachte, vor dem Gesetz sind alle gleich

  I thought all people were equal before the law
  ich dachte, vor dem Gesetz sind alle gleich
• kannst du das vor deinem Gewissen (oder | orod vor dir selbst) verantworten?

  does your conscience allow you to do that?
  kannst du das vor deinem Gewissen (oder | orod vor dir selbst) verantworten?

• before, ahead (oder | orod in front) of

  vor in Bezug auf einen zukünftigen Zeitpunkt
  vor in Bezug auf einen zukünftigen Zeitpunkt

Örnekler

• ein langer Sommertag lag vor ihnen

  a long summer’s day lay ahead of them
  ein langer Sommertag lag vor ihnen
• du hast ja dein ganzes Leben noch vor dir!

  you still have your whole life before (oder | orod ahead of) you!
  du hast ja dein ganzes Leben noch vor dir!
• ich glaube, ich komme vor Ihnen dran

  I think I am in front of you
  ich glaube, ich komme vor Ihnen dran

• ago (nachgestellt)

  vor in Bezug auf einen Zeitpunkt in der Vergangenheit, von heute aus gesehen
  vor in Bezug auf einen Zeitpunkt in der Vergangenheit, von heute aus gesehen
• earlier (nachgestellt)

  vor in Bezug auf einen Zeitpunkt in der Vergangenheit, von vergangenem Zeitpunkt aus gesehen
  vor in Bezug auf einen Zeitpunkt in der Vergangenheit, von vergangenem Zeitpunkt aus gesehen

Örnekler

• vor vier Wochen

  four weeks ago
  vor vier Wochen
• heute vor 14 Tagen

  a fortnight ago today
  heute vor 14 Tagen
• vor Kurzem

  a short time (oder | orod while) ago, not long ago, recently
  vor Kurzem
• ich habe ihn vor einigen (oder | orod ein paar) Tagen getroffen

  I met him a few days ago, I met him the other day
  ich habe ihn vor einigen (oder | orod ein paar) Tagen getroffen
• er ist vor zwei Tagen gestorben

  he died two days ago
  er ist vor zwei Tagen gestorben
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• before

  vor in Bezug auf zeitliche Festpunkte
  vor in Bezug auf zeitliche Festpunkte

Örnekler

• er wird nicht vor Anbruch der Dunkelheit hier sein

  he won’t be here before dark (oder | orod nightfall)
  er wird nicht vor Anbruch der Dunkelheit hier sein
• vor Sonnenaufgang [Tagesanbruchoder | or od vor Tag(e)] standen sie auf

  they rose before sunrise [before dawnoder | or od daybreak]
  vor Sonnenaufgang [Tagesanbruchoder | or od vor Tag(e)] standen sie auf
• am Tag vor der Hochzeit wurde sie krank

  she fell ill the day before (oder | orod on the eve of) the wedding
  am Tag vor der Hochzeit wurde sie krank
• kurz vor Weihnachten

  shortly (oder | orod just) before Christmas
  kurz vor Weihnachten
• 200 Jahre vor Christi Geburt (oder | orod vor Christus)

  200 years before Christ, 200 years B.C.
  200 Jahre vor Christi Geburt (oder | orod vor Christus)
• er wurde noch vor den anderen hereingelassen

  he was allowed in before the others
  er wurde noch vor den anderen hereingelassen
• ich war vor Ihnen da!

  I was here before you!
  ich war vor Ihnen da!
• vor jener Zeit

  before (oder | orod prior to, previous to) that time
  vor jener Zeit
• vor ihrer Krankheit war sie sehr lebhaft

  she was a very lively person before her illness
  vor ihrer Krankheit war sie sehr lebhaft
• das Römische Reich stand kurz vor seinem Untergang

  the Roman Empire was about to fall
  das Römische Reich stand kurz vor seinem Untergang
• vor dem Essen (oder | orod vor Tisch) trinkt er immer einen Aperitif

  he usually has an aperitif before his meal
  vor dem Essen (oder | orod vor Tisch) trinkt er immer einen Aperitif
• vor ihrem Tod geschahen seltsame Dinge

  some odd things happened before she died
  vor ihrem Tod geschahen seltsame Dinge
• in der Zeit vor dem Krieg

  in the time before the war, in the prewar periodauch | also a. pre-war britisches Englisch | British EnglishBr period
  in der Zeit vor dem Krieg
• das war noch vor meiner Zeit

  that was before my time(s)
  das war noch vor meiner Zeit
• sie ist vor der Zeit alt geworden

  she has grown old before her time
  sie ist vor der Zeit alt geworden
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• before

  vor in einem bestimmten zeitlichen Abstand

  ahead of

  vor in einem bestimmten zeitlichen Abstand
  vor in einem bestimmten zeitlichen Abstand

Örnekler

• wir kamen zehn Minuten vor euch an

  we arrived ten minutes before (oder | orod ahead of, earlier than) you
  wir kamen zehn Minuten vor euch an
• er hatte lange vor den anderen das Ziel erreicht

  he had crossed the finishing line long before (oder | orod far ahead of way ahead of)the others
  er hatte lange vor den anderen das Ziel erreicht

• to

  vor bei Uhrzeiten

  auch | alsoa. of amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  vor bei Uhrzeiten
  vor bei Uhrzeiten

Örnekler

• es ist 20 Minuten vor 8 (Uhr), es ist 20 vor 8

  it is 20 to 8auch | also a. of amerikanisches Englisch | American EnglishUS 8
  es ist 20 Minuten vor 8 (Uhr), es ist 20 vor 8

• from

  vor vor Zugriff, Einflussnahme etc
  vor vor Zugriff, Einflussnahme etc

Örnekler

• sie suchte Schutz vor dem Sturm

  she sought shelter from the storm
  sie suchte Schutz vor dem Sturm
• sicher vor jemandem [etwas] sein, vor jemandem [etwas] in Sicherheit sein

  to be safe fromjemand | somebody sb [sth]
  sicher vor jemandem [etwas] sein, vor jemandem [etwas] in Sicherheit sein
• vor dem Hochwasser fliehen

  to flee from (oder | orod before) the flood
  vor dem Hochwasser fliehen
• sie hat vor ihrer Mutter keine Geheimnisse

  she has no secrets (oder | orod she keeps nothing, she hides nothing) from her mother
  sie hat vor ihrer Mutter keine Geheimnisse
• etwas [j-n] vor jemandem verstecken

  to hide (oder | orod conceal)etwas | something sth [sb] fromjemand | somebody sb
  etwas [j-n] vor jemandem verstecken
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• with

  vor infolge von
  vor infolge von

Örnekler

• sie zitterte vor Angst [Kälte]

  she trembled with fear [cold]
  sie zitterte vor Angst [Kälte]
• er weinte vor Wut [Zorn, Freude]

  he wept with rage [anger, joy]
  er weinte vor Wut [Zorn, Freude]
• vor Neid erblassen

  to go green with envy
  vor Neid erblassen
• er wurde ganz rot vor Anstrengung

  he turned red in the face with the strain
  er wurde ganz rot vor Anstrengung
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• for

  vor angesichts
  vor angesichts

Örnekler

• ich weiß vor lauter Arbeit nicht mehr, wo mir der Kopf steht

  I’ve so much work I don’t know where to start, I’m snowed under with work
  ich weiß vor lauter Arbeit nicht mehr, wo mir der Kopf steht

• above

  vor rang-und | and u. wertmäßig

  before

  vor rang-und | and u. wertmäßig
  vor rang-und | and u. wertmäßig

Örnekler

• er hat sich vor allen anderen ausgezeichnet

  he excelled (above) all others, he was outstanding
  er hat sich vor allen anderen ausgezeichnet
• vor allem, vor allen Dingen

  above all
  vor allem, vor allen Dingen
• bei ihm kommt das Auto noch vor seiner Frau umgangssprachlich | familiar, informalumg

  his car is more important to him than his wife
  bei ihm kommt das Auto noch vor seiner Frau umgangssprachlich | familiar, informalumg

• against

  vor gegen
  vor gegen

Örnekler

• vor diesem Hintergrund sieht die Vase sehr gut aus

  the vase looks very nice against this background
  vor diesem Hintergrund sieht die Vase sehr gut aus
• die Handlung des Films spielt vor dem Hintergrund des Bürgerkriegs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the film is set against the backdrop of the civil war
  die Handlung des Films spielt vor dem Hintergrund des Bürgerkriegs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• vor sich her

  before (oder | orod in front of) one
  vor sich her
• sie trieben die Gefangenen vor sich her

  they drove the prisoners before (oder | orod in front of) them
  sie trieben die Gefangenen vor sich her

Örnekler

• sich vor jemandem [etwas] fürchten, vor jemandem Angst (oder | orod Furcht) haben in Verbindung mit bestimmten Verbenund | and u. Substantiven

  to be afraid ofjemand | somebody sb [sth]
  sich vor jemandem [etwas] fürchten, vor jemandem Angst (oder | orod Furcht) haben in Verbindung mit bestimmten Verbenund | and u. Substantiven
• sich vor jemandem [etwas] hüten

  to be on one’s guard againstjemand | somebody sb [sth], to beware of (oder | orod watch out for)jemand | somebody sb [sth]
  sich vor jemandem [etwas] hüten
• sie log aus Furcht vor Strafe

  she lied for fear of punishment (oder | orod of being punished)
  sie log aus Furcht vor Strafe
• Achtung (oder | orod Respekt) vor jemandem [etwas] haben

  to have respect for (oder | orod to respect)jemand | somebody sb [sth]
  Achtung (oder | orod Respekt) vor jemandem [etwas] haben
• jemanden vor jemandem [etwas] warnen

  to warnjemand | somebody sb against (oder | orod of, about)jemand | somebody sb [sth]
  jemanden vor jemandem [etwas] warnen
• wir wollen bei ihm Gnade vor (oder | orod für) Recht ergehen lassen

  we will temper justice with mercy in his case
  wir wollen bei ihm Gnade vor (oder | orod für) Recht ergehen lassen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„vor“: Präposition, Verhältniswort

vor

[foːr]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in front of, before on before, to before, in front of before, ahead of before, above ahead of, before Başka örnek...

---

• in front of

  vor örtlich

  before

  vor örtlich
  vor örtlich

Örnekler

• das Brautpaar trat vor den Altar

  the bride and groom went and stood in front of (oder | orod before) the altar, the bride and groom walked up to the altar
  das Brautpaar trat vor den Altar
• er setzte sich vor mich

  he sat down in front of me
  er setzte sich vor mich
• wir stellen den Schreibtisch vor das (oder | orod vors) Fenster

  we will move the desk in front of the window
  wir stellen den Schreibtisch vor das (oder | orod vors) Fenster
• vor den Richter treten

  to appear before the judge (oder | orod in court)
  vor den Richter treten
• jemanden vor eine schwierige Entscheidung stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to confrontjemand | somebody sb with a difficult decision
  jemanden vor eine schwierige Entscheidung stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• ahead (oder | orod in front) of, before

  vor weiter nach vorne als
  vor weiter nach vorne als

Örnekler

• nach einer Runde hatte er sich vor die übrigen Läufer gesetzt

  after one lap he had gone (oder | orod moved) ahead of the other runners
  nach einer Runde hatte er sich vor die übrigen Läufer gesetzt
• sie hat sich vor mich gedrängt

  she pushed in front of me
  sie hat sich vor mich gedrängt

Örnekler

• (bis) vor bis zu einer Begrenzung

  up to
  (bis) vor bis zu einer Begrenzung
• (bis) vor bis außerhalb einer Begrenzung

  outside
  (bis) vor bis außerhalb einer Begrenzung
• (bis) vor bis zu einer bestimmten Institution, Instanz etc

  as far as
  (bis) vor bis zu einer bestimmten Institution, Instanz etc
• fahren Sie (bis) vor die Mauer

  drive up to the wall
  fahren Sie (bis) vor die Mauer
• sie hat mich (bis) vor die Stadt begleitet

  she accompanied me as far as the outskirts of the town
  sie hat mich (bis) vor die Stadt begleitet
• er brachte seinen Gast noch (bis) vor die Tür

  he saw his guest to the door, he saw his guest out
  er brachte seinen Gast noch (bis) vor die Tür
• sie wollen mit der Sache bis vor das (oder | orod vors) Bundesverfassungsgericht gehen

  they want to take the matter to (oder | orod as far as) the Federal Constitutional Court
  sie wollen mit der Sache bis vor das (oder | orod vors) Bundesverfassungsgericht gehen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• on

  vor gegen
  vor gegen

Örnekler

• einen Schlag vor die Stirn bekommen

  to receive a blow to the (oder | orod one’s) forehead
  einen Schlag vor die Stirn bekommen
• er trat ihm vor das (oder | orod vors) Schienbein

  he kicked him on the (oder | orod kicked his) shin
  er trat ihm vor das (oder | orod vors) Schienbein
• er schlug sich verzweifelt vor den Kopf

  he struck his head in despair
  er schlug sich verzweifelt vor den Kopf
• er stand da (oder | orod war) wie vor den Kopf geschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you could have knocked him down with a feather, he was flabbergasted
  er stand da (oder | orod war) wie vor den Kopf geschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• seine schroffe Art stieß alle vor den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he offended everyone with his brusqueness
  seine schroffe Art stieß alle vor den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sei ruhig, oder ich knall’ dir eine (oder | orod eins) vor den Latz umgangssprachlich | familiar, informalumg

  shut up or I’ll thump you one
  sei ruhig, oder ich knall’ dir eine (oder | orod eins) vor den Latz umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• before

  vor zur Behandlung durch eine Institution, Instanz etc

  to

  vor zur Behandlung durch eine Institution, Instanz etc
  vor zur Behandlung durch eine Institution, Instanz etc

Örnekler

• der Abgeordnete brachte die Frage vor den Bundestag

  the representative brought the matter before (oder | orod took the matter to) the Bundestag
  der Abgeordnete brachte die Frage vor den Bundestag
• ein solcher Fall gehört vor ein höheres Gericht

  such a cause should be brought before (oder | orod taken to) a higher court
  ein solcher Fall gehört vor ein höheres Gericht

• before

  vor bei einer Reihenfolge in horizontaler Anordnung

  in front of

  vor bei einer Reihenfolge in horizontaler Anordnung
  vor bei einer Reihenfolge in horizontaler Anordnung

Örnekler

• man muss den Titel vor den Namen setzen

  you have to put the title before the name
  man muss den Titel vor den Namen setzen

• before

  vor bei einer Reihenfolge in vertikaler Anordnung

  ahead of

  vor bei einer Reihenfolge in vertikaler Anordnung
  vor bei einer Reihenfolge in vertikaler Anordnung

Örnekler

• in der Tabelle rückte München vor Berlin

  Munich moved ahead of (oder | orod went above) Berlin in the table
  in der Tabelle rückte München vor Berlin

• before

  vor rang-und | and u. wertmäßig

  above

  vor rang-und | and u. wertmäßig
  vor rang-und | and u. wertmäßig

Örnekler

• er hat die Pflicht immer vor das Vergnügen gestellt

  he has always put duty before pleasure
  er hat die Pflicht immer vor das Vergnügen gestellt

Örnekler

• vor sich hin

  (away) to oneself
  vor sich hin
• etwas vor sich hin brummen [murmeln, singen]

  to growl [to mumble (oder | orod mutter)

  to sing]etwas | something sth (away) to oneself
  etwas vor sich hin brummen [murmeln, singen]
• sie lächelte vor sich hin

  she smiled to herself
  sie lächelte vor sich hin
• vor sich hin starren

  to stare in front into space
  vor sich hin starren
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• vor sich gehen geschehen

  to happen, to go on
  vor sich gehen geschehen
• vor sich gehen gehandhabt werden

  to be carried out
  vor sich gehen gehandhabt werden
• niemand wusste, was vor sich ging

  nobody knew what was happening (oder | orod going on)
  niemand wusste, was vor sich ging
• weißt du, wie so eine Prüfung vor sich geht?

  do you know how these exams work?
  weißt du, wie so eine Prüfung vor sich geht?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„vor“: Adverb

vor

[foːr]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

forwards Başka örnek...

---

• forward(s)

  vor nach vorn
  vor nach vorn

Örnekler

• er konnte weder vor noch zurück

  he could move neither forward(s) nor backward(s)
  er konnte weder vor noch zurück
• vor!

  go on!
  vor!
• vor! als Anfeuerungsruf

  come on!
  vor! als Anfeuerungsruf

Örnekler

• nach wie vor

  as always, now as ever, now as before, as usual, still
  nach wie vor

„auf“: Präposition, Verhältniswort

auf

[auf]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

on, in at at, during, in the course of, on by Başka örnek...

---

• on

  auf räumlich
  auf räumlich
• in

  auf
  auf

Örnekler

• oben auf

  on top of
  oben auf
• auf dem Stuhl

  on the chair
  auf dem Stuhl
• die Kirche steht auf einem Berg

  the church stands on a hill
  die Kirche steht auf einem Berg
• das Buch liegt auf dem Schreibtisch

  the book is lying on the desk
  das Buch liegt auf dem Schreibtisch
• auf der rechten Seite

  on the right side
  auf der rechten Seite
• auf Seite 20

  on page 20
  auf Seite 20
• auf seiner Seite räumlich

  at (oder | orod by) his side
  auf seiner Seite räumlich
• auf seiner Seite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  on his side
  auf seiner Seite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf den Knien

  on one’s knees
  auf den Knien
• auf (den) Zehenspitzen

  on tiptoe
  auf (den) Zehenspitzen
• der Hut auf seinem Kopf

  the hat on his head
  der Hut auf seinem Kopf
• auf der Straße räumlich

  in the street

  on the street amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  auf der Straße räumlich
• auf der Straße

  on the road
  auf der Straße
• auf der Welt

  in the world, on earth
  auf der Welt
• auf deutschem Boden

  on German territory
  auf deutschem Boden
• auf Zypern

  on (oder | orod in) Cyprus
  auf Zypern
• auf den Bahamas

  in the Bahamas
  auf den Bahamas
• auf der „United States“ reisen

  to travel on the “United States”
  auf der „United States“ reisen
• er ist schon auf dem Wege

  he is already on his way
  er ist schon auf dem Wege
• Vancouver liegt auf der Breite von Paris

  Vancouver is on the same latitude as Paris
  Vancouver liegt auf der Breite von Paris
• auf der Höhe von Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Geografie | geographyGEOG

  off
  auf der Höhe von Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Geografie | geographyGEOG
• auf gleicher Höhe wie

  abreast of
  auf gleicher Höhe wie
• auf See

  at sea
  auf See
• auf offener See (oder | orod offenem Meer)

  on the open sea
  auf offener See (oder | orod offenem Meer)
• auf dem Lande

  in the country
  auf dem Lande
• er ist auf seinem Zimmer

  he is in his room
  er ist auf seinem Zimmer
• auf dem Feld arbeiten

  to work in the fields
  auf dem Feld arbeiten
• auf der Harfe spielen

  to play the harp
  auf der Harfe spielen
• blind auf beiden Augen

  blind in both eyes
  blind auf beiden Augen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• at

  auf Aufenthalt bezeichnend
  auf Aufenthalt bezeichnend

Örnekler

• auf dem Bahnhof

  at the station
  auf dem Bahnhof
• auf der Post einen Brief aufgeben

  to post britisches Englisch | British EnglishBr a letter at the post office

  to mail amerikanisches Englisch | American EnglishUS a letter at the post office
  auf der Post einen Brief aufgeben
• auf See

  at sea
  auf See
• auf der Universität sein

  to be at university
  auf der Universität sein
• er ist noch auf der Grundschule

  he is still at elementary school
  er ist noch auf der Grundschule
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• at

  auf bei
  auf bei
• during

  auf während

  in the course of

  auf während

  on

  auf während
  auf während

Örnekler

• auf der Konferenz

  at the conference
  auf der Konferenz
• auf seiner Reise

  during (oder | orod on) his journey
  auf seiner Reise
• auf dem Ball

  at the ball
  auf dem Ball
• auf Besuch bei jemandem sein

  to be on a visit tojemand | somebody sb
  auf Besuch bei jemandem sein
• auf Urlaub

  on vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  on holiday britisches Englisch | British EnglishBr
  auf Urlaub
• (auf) Posten stehen

  to stand guard, to keep watch
  (auf) Posten stehen
• auf seinem Posten ausharren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to stick to one’s guns
  auf seinem Posten ausharren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf verlorenem Posten kämpfen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to fight a losing battle, to fight for a lost cause
  auf verlorenem Posten kämpfen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf dem Posten sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be alert (oder | orod on one’s toes)
  auf dem Posten sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie ist heute nicht ganz auf dem Posten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she doesn’t feel well today, she doesn’t feel quite up to par today
  sie ist heute nicht ganz auf dem Posten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• na, wieder auf dem Posten? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  are you fighting fit again, then?
  na, wieder auf dem Posten? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• auf Wache sein, Wache haben, Wache stehen , Wache schieben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be on guard (duty), to stand guard
  auf Wache sein, Wache haben, Wache stehen , Wache schieben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• auf Wache ziehen, (die) Wache beziehen

  to mount guard
  auf Wache ziehen, (die) Wache beziehen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• by

  auf Verkehrsweg
  auf Verkehrsweg

Örnekler

• auf geradem Wege

  by the straightest route
  auf geradem Wege
• auf welchem Wege kommt er?

  which route is he coming by?
  auf welchem Wege kommt er?
• auf dem Wege über (Akkusativ | accusative (case)akk)

  by way of, via
  auf dem Wege über (Akkusativ | accusative (case)akk)
• auf dem Luftweg

  by air
  auf dem Luftweg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• er ist nach seiner Pleite schnell wieder auf die Beine gekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he quickly got back on his feet (oder | orod he recovered quickly) after his bankruptcy
  er ist nach seiner Pleite schnell wieder auf die Beine gekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er tritt vor Ungeduld von einem Bein auf das andere

  he is shifting from one leg to the other with impatience
  er tritt vor Ungeduld von einem Bein auf das andere
• sagen, was man auf dem Herzen hat

  to say what is on one’s mind
  sagen, was man auf dem Herzen hat
• alles, was Beine hatte, war auf der Straße

  everyone who possibly could be was in the street
  alles, was Beine hatte, war auf der Straße
• der Kognak hat mich wieder auf die Beine gebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the cognac made me feel better
  der Kognak hat mich wieder auf die Beine gebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er hat etwas im (oder | orod auf dem) Kasten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s pretty bright, he’s dead brainy
  er hat etwas im (oder | orod auf dem) Kasten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat nicht viel im (oder | orod auf dem) Kasten

  he’s not very bright, he’s a bit thick
  er hat nicht viel im (oder | orod auf dem) Kasten
• auf einem Bein kann man nicht stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you can’t stop at one (drink)
  auf einem Bein kann man nicht stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas auf dem Herzen haben

  to haveetwas | something sth on one’s mind
  etwas auf dem Herzen haben
• das hat nichts auf sich

  this is of no significance, there is nothing in it
  das hat nichts auf sich
• der Vergleich hinkt auf (oder | orod mit) beiden Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  this is a very lame comparison
  der Vergleich hinkt auf (oder | orod mit) beiden Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• du musst mit beiden Beinen auf der Erde bleiben! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  you should keep your feet on the ground
  du musst mit beiden Beinen auf der Erde bleiben! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mit beiden Beinen im Leben (oder | orod fest auf der Erde) stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to have both feet firmly on the ground
  mit beiden Beinen im Leben (oder | orod fest auf der Erde) stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jetzt muss ich mich aber auf die Beine machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I must be off (oder | orod be on my way, be going) now
  jetzt muss ich mich aber auf die Beine machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• auf eigenen Beinen stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to stand on one’s own two feet
  auf eigenen Beinen stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie ist den ganzen Tag auf den Beinen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she is on her feet all day long
  sie ist den ganzen Tag auf den Beinen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das liegt klar auf der Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  that’s obvious, that’s as clear as day
  das liegt klar auf der Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er bekommt 500 Euro auf die Hand

  he receives 500 euros cash in hand
  er bekommt 500 Euro auf die Hand
• auf Händen und Füßen kriechen

  to crawl on one’s hands and knees, to crawl on all fours
  auf Händen und Füßen kriechen
• jemanden (oder | orod jemandem) auf die Hände schlagen

  to slap sb’s hands
  jemanden (oder | orod jemandem) auf die Hände schlagen
• jemandem auf der Tasche liegen finanziert werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to live offjemand | somebody sb (oder | orod at sb’s expense)
  jemandem auf der Tasche liegen finanziert werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem [wieder] auf die Beine helfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to helpjemand | somebody sb get back on his feet
  jemandem [wieder] auf die Beine helfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wieder auf den Beinen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be back on one’s feet again, to be up and about again

  around amerikanisches Englisch | American EnglishUS again
  wieder auf den Beinen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die ganze Stadt war auf den Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the whole town was up and about
  die ganze Stadt war auf den Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Verantwortung ruht (oder | orod liegt) auf ihm in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the responsibility lies with him
  die Verantwortung ruht (oder | orod liegt) auf ihm in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Hand auf die (oder | orod der) Tasche halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to tighten the purse strings
  die Hand auf die (oder | orod der) Tasche halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden auf Händen tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to wait onjemand | somebody sb hand and foot, to fulfil(l) sb’s every wish
  jemanden auf Händen tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er fällt immer auf die Beine figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he always lands on his feet
  er fällt immer auf die Beine figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein Heer auf die Beine stellen (oder | orod bringen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to raise an army
  ein Heer auf die Beine stellen (oder | orod bringen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• eine neue Organisation auf die Beine stellen (oder | orod bringen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to launch (oder | orod start) a new organizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  eine neue Organisation auf die Beine stellen (oder | orod bringen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich bin schon seit 6 Uhr auf den Beinen

  I have been on my feet (oder | orod on the go) since six o’clock in the morning
  ich bin schon seit 6 Uhr auf den Beinen
• das Herz auf der Zunge haben (oder | orod tragen)

  to wear one’s heart (up)on one’s sleeve
  das Herz auf der Zunge haben (oder | orod tragen)
• das Herz auf dem rechten Fleck haben

  to have one’s heart in the right place
  das Herz auf dem rechten Fleck haben
• etwas [j-n] auf dem Gewissen haben

  to haveetwas | something sth [sb] on one’s conscience
  etwas [j-n] auf dem Gewissen haben
• das lastete auf ihrem Gewissen

  that lay heavy (oder | orod weighed heavily) on her conscience
  das lastete auf ihrem Gewissen
• noch schwach [wackelig umgangssprachlich | familiar, informalumg auf den Beinen sein

  to be still weak on one’s feet
  noch schwach [wackelig umgangssprachlich | familiar, informalumg auf den Beinen sein
• auf dem letzten Loch pfeifen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be on one’s last legs
  auf dem letzten Loch pfeifen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• auf dem Mond leben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be behind the times
  auf dem Mond leben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• auf einem Bein stehen

  to stand on one leg
  auf einem Bein stehen
• er ist immer schon sehr früh auf den Beinen

  he is an early bird
  er ist immer schon sehr früh auf den Beinen
• seine Verteidigung steht auf schwachen Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  his defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS rests on shaky foundations

  his defence britisches Englisch | British EnglishBr rests on shaky foundations
  seine Verteidigung steht auf schwachen Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er ist für sein Alter noch sehr gut auf den Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he’s in good shape for his age
  er ist für sein Alter noch sehr gut auf den Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf der einen Seite … auf der anderen Seite

  on the one hand … on the other hand
  auf der einen Seite … auf der anderen Seite
• auf etwas herumreiten

  to harp on aboutetwas | something sth
  auf etwas herumreiten
• auf der Lauer liegen

  to lie in wait
  auf der Lauer liegen
• was hat es damit auf sich?

  what’s the meaning of all this?
  was hat es damit auf sich?
• jemanden [etwas] auf Herz und Nieren prüfen

  to putjemand | somebody sb [sth] to the (acid) test
  jemanden [etwas] auf Herz und Nieren prüfen
• etwas nicht auf sich sitzen lassen

  not to put up withetwas | something sth
  etwas nicht auf sich sitzen lassen
• ich kann mich kaum noch auf den Beinen halten umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’m ready to drop
  ich kann mich kaum noch auf den Beinen halten umgangssprachlich | familiar, informalumg
• auf der Stelle umgangssprachlich | familiar, informalumg

  on the spot
  auf der Stelle umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„auf“: Präposition, Verhältniswort

auf

[auf]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

down on, into up towards, in the direction of, on to to, for for, after, to, until, till in, at on, by, at Başka örnek...

---

• (down) on

  auf räumlich
  auf räumlich
• into

  auf räumlich
  auf räumlich

Örnekler

• ich setze mich auf den Stuhl

  I sit down on the chair
  ich setze mich auf den Stuhl
• ich lege es auf den Tisch

  I lay it (down) on the table
  ich lege es auf den Tisch
• er stellte das Paket auf den Boden

  he put the parcel down on the floor
  er stellte das Paket auf den Boden
• er ging auf die Straße [das Feld]

  he went into the street [the field]
  er ging auf die Straße [das Feld]
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• up

  auf hinauf
  auf hinauf

Örnekler

• auf einen Baum [eine Leiter] klettern

  to climb (up) a tree [a ladder]
  auf einen Baum [eine Leiter] klettern
• auf einen Berg steigen

  to climb a mountain
  auf einen Berg steigen

• toward(s), in the direction of, on to

  auf in Richtung auf
  auf in Richtung auf

Örnekler

• er kam auf mich zu

  he came toward(s) (oder | orod up to) me
  er kam auf mich zu
• auf das Ufer zusteuern

  to steer toward(s) the shore
  auf das Ufer zusteuern
• der Balkon geht auf die Straße

  the balcony looks on to the street
  der Balkon geht auf die Straße
• auf ein Ziel zustreben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to aim at a goal
  auf ein Ziel zustreben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• to

  auf zu, nach
  auf zu, nach
• for

  auf zu, nach
  auf zu, nach

Örnekler

• auf die Post gehen

  to go to the post office
  auf die Post gehen
• jemanden auf das Gericht schicken

  to sendjemand | somebody sb to court
  jemanden auf das Gericht schicken
• auf das Land ziehen

  to move (in)to the country
  auf das Land ziehen
• auf die höhere Schule gehen

  to go to secondary school
  auf die höhere Schule gehen
• auf eine Versammlung gehen

  to go to a meeting
  auf eine Versammlung gehen
• auf Urlaub gehen

  to go on vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  to go on holiday britisches Englisch | British EnglishBr
  auf Urlaub gehen
• auf Besuch kommen

  to come for a visit
  auf Besuch kommen
• auf die Jagd gehen

  to go hunting
  auf die Jagd gehen
• auf Reisen gehen

  to go travel(l)ing
  auf Reisen gehen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• for

  auf zeitlich, Zeitspanneoder | or od Zeitpunkt
  auf zeitlich, Zeitspanneoder | or od Zeitpunkt
• after

  auf zeitlich, Aufeinanderfolge
  auf zeitlich, Aufeinanderfolge
• to

  auf zeitliche Wende
  auf zeitliche Wende
• until

  auf bis

  till

  auf bis
  auf bis

Örnekler

• auf ein paar Tage verreisen

  to go away for a few days
  auf ein paar Tage verreisen
• auf Jahre hinaus

  for years (to come)
  auf Jahre hinaus
• auf eine bestimmte Zeit

  for a given time (oder | orod period)
  auf eine bestimmte Zeit
• auf Zeit

  temporarily, for a limited time
  auf Zeit
• auf vier Jahre gewählt

  elected for (a term of) four years
  auf vier Jahre gewählt
• auf immer

  forever

  auch | alsoa. for ever
  auf immer
• der Termin ist auf (den) 1. Dezember festgesetzt

  the date is fixed for 1st December
  der Termin ist auf (den) 1. Dezember festgesetzt
• auf die Dauer

  in the long run
  auf die Dauer
• er geht auf die dreißig zu umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s getting (oder | orod going) on for thirty
  er geht auf die dreißig zu umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es geht auf 9 (Uhr) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s getting (oder | orod going) on for nine
  es geht auf 9 (Uhr) umgangssprachlich | familiar, informalumg
• den Wecker auf 6 (Uhr) stellen

  to set the alarm for six (o’clock)
  den Wecker auf 6 (Uhr) stellen
• auf einmal umgangssprachlich | familiar, informalumg

  suddenly, all of a sudden
  auf einmal umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Stunde auf Stunde

  hour after hour
  Stunde auf Stunde
• in der Nacht vom 24. auf 25. Dezember

  (in) the night from 24th to 25th December
  in der Nacht vom 24. auf 25. Dezember
• der Feiertag fällt auf einen Sonntag

  the holiday falls on a Sunday
  der Feiertag fällt auf einen Sonntag
• bis auf den heutigen Tag

  up until today
  bis auf den heutigen Tag
• etwas auf (den) Montag verschieben

  to postponeetwas | something sth till Monday
  etwas auf (den) Montag verschieben
• bis auf Weiteres

  until further notice
  bis auf Weiteres
• auf morgen!

  see you tomorrow!
  auf morgen!
• auf Wiedersehen!

  goodbye!
  auf Wiedersehen!
• auf Weihnachten [Ostern] süddeutsch | South Germansüdd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

  at Christmas [Easter]
  auf Weihnachten [Ostern] süddeutsch | South Germansüdd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
• auf 1. Februar schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

  on (oder | orod for) 1st February
  auf 1. Februar schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
• es ist Viertel auf fünf süddeutsch | South Germansüdd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

  it is (a) quarter to five
  es ist Viertel auf fünf süddeutsch | South Germansüdd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
• auf den Abend arch

  toward(s) evening
  auf den Abend arch
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• in

  auf Art und Weise
  auf Art und Weise
• at

  auf
  auf
• auf das in connection with the superlative → bkz „aufs“
  auf das in connection with the superlative → bkz „aufs“

Örnekler

• auf diese Weise

  (in) this way
  auf diese Weise
• auf eine andere Weise

  in a different way, differently
  auf eine andere Weise
• auf angenehme Weise

  pleasantly
  auf angenehme Weise
• auf Deutsch

  in German
  auf Deutsch
• auf jeden Fall

  in any case, at any event
  auf jeden Fall
• auf gut Glück aufs Geratewohl

  on the off chance
  auf gut Glück aufs Geratewohl
• auf gut Glück wahllos

  at random, haphazardly
  auf gut Glück wahllos
• auf gut Glück unvorbereitet

  taking a chance, trusting to luck
  auf gut Glück unvorbereitet
• auf seine Kosten

  at his expense
  auf seine Kosten
• auf einmal , auf einen Streich umgangssprachlich | familiar, informalumg

  at the same time, at one go
  auf einmal , auf einen Streich umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich auf jung zurechtmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to make oneself appear young
  sich auf jung zurechtmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• on

  auf Folge bezeichnend
  auf Folge bezeichnend
• by

  auf
  auf
• at

  auf
  auf

Örnekler

• auf etwas hin als Folge

  as a result ofetwas | something sth, followingetwas | something sth
  auf etwas hin als Folge
• auf etwas hin aufgrund von

  on the strength ofetwas | something sth
  auf etwas hin aufgrund von
• auf etwas hin als Antwort

  in answer (oder | orod response) toetwas | something sth
  auf etwas hin als Antwort
• auf seinen Rat (hin)

  on his advice
  auf seinen Rat (hin)
• auf Ihren Antrag (hin)

  in answer to your application
  auf Ihren Antrag (hin)
• auf diese Nachricht (hin)

  on receiving this news
  auf diese Nachricht (hin)
• auf vielfachen Wunsch

  by popular request
  auf vielfachen Wunsch
• auf Grund von

  by reason of
  auf Grund von
• auf meinen Befehl

  on my order
  auf meinen Befehl
• auf meine Bitte [meinen Vorschlag]

  at my request [suggestion]
  auf meine Bitte [meinen Vorschlag]
• auf seine Veranlassung

  at his instance, on his initiative
  auf seine Veranlassung
• auf seine Gefahr

  at his own risk
  auf seine Gefahr
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• die Produktion von 80 auf 100 Tonnen erhöhen bei Mengen- und Zahlenangaben

  to increase production from 80 to a hundred tons
  die Produktion von 80 auf 100 Tonnen erhöhen bei Mengen- und Zahlenangaben
• sich belaufen auf

  to amount to
  sich belaufen auf
• drei Eier auf ein Pfund Mehl

  three eggs to a pound of flour
  drei Eier auf ein Pfund Mehl
• auf ein halbes Kilo gehen 5 Äpfel

  you get 5 apples to half a kilo
  auf ein halbes Kilo gehen 5 Äpfel
• es kam 1 Laib Brot auf den Mann

  there was one loaf of bread for each person (oder | orod per head)
  es kam 1 Laib Brot auf den Mann
• ein Abgeordneter auf 1000 Einwohner

  one delegate for each 1,000 inhabitants
  ein Abgeordneter auf 1000 Einwohner
• auf den Zentimeter genau

  exactly to the centimeter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  exactly to the centimetre britisches Englisch | British EnglishBr

  to a centimeter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  to a centimetre britisches Englisch | British EnglishBr
  auf den Zentimeter genau
• den Betrag auf die Hälfte reduzieren

  to reduce the amount by half
  den Betrag auf die Hälfte reduzieren
• auf hundert Meter entfernt

  at a distance of a hundred meters
  auf hundert Meter entfernt
• auf hundert Meter aus der Entfernung

  from (a distance of) a hundred meters
  auf hundert Meter aus der Entfernung
• auf hundert Meter über Entfernung

  for (a distance of) a hundred meters
  auf hundert Meter über Entfernung
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• Anspruch auf etwas haben losgelöst von einer bestimmten Bedeutung

  to have a claim to (oder | orod on)etwas | something sth
  Anspruch auf etwas haben losgelöst von einer bestimmten Bedeutung
• Rücksicht auf jemanden nehmen

  to show consideration toward(s)jemand | somebody sb
  Rücksicht auf jemanden nehmen
• etwas auf sich nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to takeetwas | something sth upon oneself
  etwas auf sich nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Verantwortung auf jemanden schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to push the responsibility on tojemand | somebody sb
  die Verantwortung auf jemanden schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• einer Sache auf den Grund kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to get to the root (oder | orod core) of a matter
  einer Sache auf den Grund kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das geht auf sein Konto figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that was his doing
  das geht auf sein Konto figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas auf Fehler untersuchen

  to testetwas | something sth for errors
  etwas auf Fehler untersuchen
• auf Sicherheit angelegt

  geared toward(s) safety
  auf Sicherheit angelegt
• stolz [eifersüchtig] auf jemanden sein

  to be proud [jealous] ofjemand | somebody sb
  stolz [eifersüchtig] auf jemanden sein
• auf jemanden vertrauen

  to rely (up)onjemand | somebody sb
  auf jemanden vertrauen
• lauschen auf

  to listen to
  lauschen auf
• auf den ersten Blick

  at first sight
  auf den ersten Blick
• auf seine alten Tage umgangssprachlich | familiar, informalumg

  in his old age
  auf seine alten Tage umgangssprachlich | familiar, informalumg
• auf Tod und Leben kämpfen

  to be engaged in a life or death struggle
  auf Tod und Leben kämpfen
• auf Ehre!

  (up)on my hono(u)r!
  auf Ehre!
• auf Ihr Wohl! auf Ihre Gesundheit!

  your health! here’s to you!
  auf Ihr Wohl! auf Ihre Gesundheit!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bis auf → bkz „bis“
  bis auf → bkz „bis“

„auf“: Adverb

auf

[auf]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

open up toward[s]

---

• open

  auf offen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  auf offen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• Augen auf!

  open your eyes! look (oder | orod watch) out!
  Augen auf!
• hast du die Schachtel auf?

  have you got the box open?
  hast du die Schachtel auf?
• auf — zu Bedienungsanleitung

  open — closed
  auf — zu Bedienungsanleitung

Örnekler

• auf sein geöffnet

  to be open
  auf sein geöffnet
• die Balkontür ist noch auf

  the balcony door is still open
  die Balkontür ist noch auf
• die Geschäfte sind noch auf

  the shops are still open
  die Geschäfte sind noch auf

Örnekler

• auf sein aufgestanden

  to be up
  auf sein aufgestanden
• er ist schon lange auf

  he has been up (oder | orod out of bed) for some time
  er ist schon lange auf
• sie war gestern Abend lange auf

  she stayed up late yesterday
  sie war gestern Abend lange auf

Örnekler

• auf und ab, auf und nieder hoch und runter

  up and down
  auf und ab, auf und nieder hoch und runter
• auf und ab, auf und nieder hin und her

  to and fro
  auf und ab, auf und nieder hin und her
• auf und ab gehen

  to walk up and down
  auf und ab gehen
• auf und ab steigen

  to climb up and down
  auf und ab steigen
• der Anker ist auf und nieder Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  the anchor is apeak
  der Anker ist auf und nieder Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• der Wind steht auf und nieder Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  the wind is up and down (oder | orod blows down the mast)
  der Wind steht auf und nieder Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• er rannte die Treppe auf und ab

  he rushed up and down the stairs
  er rannte die Treppe auf und ab
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• auf und davon umgangssprachlich | familiar, informalumg

  off
  auf und davon umgangssprachlich | familiar, informalumg
• auf und davon gehen

  to run away (oder | orod off)
  auf und davon gehen
• er war schon auf und davon

  he was already off, he had already gone
  er war schon auf und davon
• im Nu war er auf und davon

  he was gone in a flash
  im Nu war er auf und davon
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• von… auf

  from … onward(s)
  von… auf
• von klein (oder | orod Kind) auf

  from childhood
  von klein (oder | orod Kind) auf
• von Jugend auf

  from one’s youth
  von Jugend auf
• von der Pike auf dienen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to rise from the ranks, to start at the bottom
  von der Pike auf dienen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas von der Pike auf lernen

  to learnetwas | something sth starting from the bottom
  etwas von der Pike auf lernen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• Anker auf sein Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  to be aweigh
  Anker auf sein Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

• up to(ward[s])

  auf poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
  auf poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Örnekler

• zum Himmel auf

  up to the sky, heavenward(s)
  zum Himmel auf

„auf“: Interjektion, Ausruf

auf

[auf]Interjektion, Ausruf | interjection int

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

get up!... hurry up! let’s go!... come on! go on!... go for it!... come on... let’s get to work!...

---

Örnekler

• auf! aufstehen

  (get) up!
  auf! aufstehen
• auf! antreibend

  hurry up! let’s go!
  auf! antreibend
• auf! ermunternd

  come on! go on!
  auf! ermunternd
• auf! anfeuernd

  go for it!
  auf! anfeuernd
• auf, lasst uns gehen!

  come on, let’s go!
  auf, lasst uns gehen!
• auf, an die Arbeit!

  let’s get to work!
  auf, an die Arbeit!
• auf geht’s! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  let’s go! let’s get moving (cracking)!
  auf geht’s! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• auf ihn!

  up and at him!
  auf ihn!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„auf“: Konjunktion

auf

[auf]Konjunktion | conjunction konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in order that lest

---

Örnekler

• auf dass obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  (in order) that
  auf dass obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
• auf dass nicht

  lest
  auf dass nicht

„Auf das“: Neutrum

auf

Neutrum | neuter n <undeklinierbar | indeclinableundekl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the up and down the ups and downs of life the rise and fall of prices

---

Örnekler

• das Auf und Ab , auch | alsoa. das Auf und Nieder

  the up and down
  das Auf und Ab , auch | alsoa. das Auf und Nieder
• das Auf und Ab des Lebens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the ups and downsPlural | plural pl of life
  das Auf und Ab des Lebens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das Auf und Ab der Preise Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  the rise and fall of prices
  das Auf und Ab der Preise Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„lassen“: Hilfsverb

lassen

[ˈlasən]Hilfsverb | auxiliary verb v/aux <lässt; ließ; lassen; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

let Başka örnek...

---

• let

  lassen zulassen, erlauben, dulden
  lassen zulassen, erlauben, dulden
• lassen → bkz „Kindlein“
  lassen → bkz „Kindlein“

Örnekler

• du hast das Feuer ausgehen lassen

  you let the fire go out
  du hast das Feuer ausgehen lassen
• das Licht brennen lassen

  to leave the light on
  das Licht brennen lassen
• lässt du dich so von ihm beleidigen?

  do you let him (oder | orod allow him to) insult you like that?
  lässt du dich so von ihm beleidigen?
• ihr Blick ließ mich nichts Gutes ahnen

  her look gave me a sense of foreboding
  ihr Blick ließ mich nichts Gutes ahnen
• das lässt mich erraten, was passiert ist

  that gives me an idea of what has happened
  das lässt mich erraten, was passiert ist
• jemanden warten lassen

  to keepjemand | somebody sb waiting
  jemanden warten lassen
• lass uns das schöne Wetter ausnützen

  let us enjoy (oder | orod take advantage of) the fine weather
  lass uns das schöne Wetter ausnützen
• ihr Benehmen lässt mich annehmen (oder | orod vermuten) , dass …

  her behavio(u)r makes me think that …
  ihr Benehmen lässt mich annehmen (oder | orod vermuten) , dass …
• sie ließ ihn gewähren

  she let him do as he liked
  sie ließ ihn gewähren
• lass doch hören, was es Neues gibt

  tell me the news (oder | orod what is new)
  lass doch hören, was es Neues gibt
• diesmal will ich es noch ohne Strafe (oder | orod ungestraft) hingehen lassen

  I will let you off (oder | orod let it go unpunished) this time
  diesmal will ich es noch ohne Strafe (oder | orod ungestraft) hingehen lassen
• die gegenwärtige Lage lässt das Beste hoffen [das Schlimmste befürchten]

  the present situation gives grounds for great optimism [looks very unpromising]
  die gegenwärtige Lage lässt das Beste hoffen [das Schlimmste befürchten]
• das lässt auf große Dummheit schließen

  that suggests utter stupidity
  das lässt auf große Dummheit schließen
• lass ihn (nur) kommen!

  (just) let him come!
  lass ihn (nur) kommen!
• lass sie (doch) reden!

  (just) let them talk!
  lass sie (doch) reden!
• er ließ alles stehen und liegen

  he left everything lying around
  er ließ alles stehen und liegen
• sie lässt alles mit sich machen

  she puts up with everything
  sie lässt alles mit sich machen
• er lässt mit sich reden

  he listens to reason, he will listen
  er lässt mit sich reden
• er lässt nicht mit sich spaßen (oder | orod scherzen)

  he is not to be trifled with
  er lässt nicht mit sich spaßen (oder | orod scherzen)
• sie ließ ihr neues Kleid sehen

  she showed her new dress
  sie ließ ihr neues Kleid sehen
• lass (mal) sehen, was du da hast

  let me see what you have (oder | orod youve got) there
  lass (mal) sehen, was du da hast
• lass ihn erst (mal) so alt sein wie du (oder | orod in dein Alter kommen, in deine Jahre kommen)

  wait until he is your age (oder | orod as old as you are now)
  lass ihn erst (mal) so alt sein wie du (oder | orod in dein Alter kommen, in deine Jahre kommen)
• lass nur die Zeit kommen!

  just wait and see!
  lass nur die Zeit kommen!
• auf ihn lasse ich nichts kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I wont hear a word said against him
  auf ihn lasse ich nichts kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden schalten und walten lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to letjemand | somebody sb do as he pleases
  jemanden schalten und walten lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ließ 100 Euro für Essen und Getränke springen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he spent a hundred euros on food and drink
  er ließ 100 Euro für Essen und Getränke springen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• leben und leben lassen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  live and let live
  leben und leben lassen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• jemanden etwas tun lassen nicht verhindern

  to letjemand | somebody sb doetwas | something sth
  jemanden etwas tun lassen nicht verhindern
• jemanden etwas tun lassen erlauben

  to allow (oder | orod permit)jemand | somebody sb to doetwas | something sth
  jemanden etwas tun lassen erlauben
• jemanden etwas tun lassen veranlassen

  to makejemand | somebody sb doetwas | something sth, to causejemand | somebody sb to doetwas | something sth
  jemanden etwas tun lassen veranlassen
• jemanden etwas tun lassen befehlen

  to order (oder | orod command)jemand | somebody sb to doetwas | something sth
  jemanden etwas tun lassen befehlen
• jemanden etwas tun lassen bitten

  to askjemand | somebody sb to doetwas | something sth
  jemanden etwas tun lassen bitten
• jemanden entkommen (oder | orod entwischen) lassen

  to letjemand | somebody sb escape
  jemanden entkommen (oder | orod entwischen) lassen
• lass mich das machen!

  let me do that!
  lass mich das machen!
• sie ließ ihn nicht zu Worte kommen

  she didnt let him get a word in edgeways (oder | orod edgewise)
  sie ließ ihn nicht zu Worte kommen
• lassen Sie ihn doch ausreden

  let him finish, hear him out
  lassen Sie ihn doch ausreden
• den Leser urteilen lassen

  to let the reader judge
  den Leser urteilen lassen
• lass mich dir helfen

  let me help you
  lass mich dir helfen
• er ließ mich nach Berlin fahren erlaubte

  he let me go to Berlin
  er ließ mich nach Berlin fahren erlaubte
• er ließ mich nach Berlin fahren veranlasste

  he arranged for me to be driven to Berlin
  er ließ mich nach Berlin fahren veranlasste
• lassen wir den Autor sprechen

  let the author speak for himself, let us quote the authors own words
  lassen wir den Autor sprechen
• er lässt mich nicht zur Ruhe kommen

  he doesnt give me a minute’s rest (oder | orod peace)
  er lässt mich nicht zur Ruhe kommen
• ich werde dich den Brief morgen lesen lassen

  I shall allow you to read the letter tomorrow
  ich werde dich den Brief morgen lesen lassen
• der Dichter lässt seinen Helden viele Kämpfe bestehen

  the poet has his hero win a lot of fights
  der Dichter lässt seinen Helden viele Kämpfe bestehen
• ich lasse dich das bezahlen

  Ill make you pay for that
  ich lasse dich das bezahlen
• man ließ den Arzt holen (oder | orod kommen)

  the doctor was sent for
  man ließ den Arzt holen (oder | orod kommen)
• sie lässt die Schüler zu viel auswendig lernen

  she makes the pupils learn too many things by heart
  sie lässt die Schüler zu viel auswendig lernen
• jemanden eine Seite lesen lassen

  to makejemand | somebody sb read a page
  jemanden eine Seite lesen lassen
• er lässt (mich) dir ausrichten (oder | orod mitteilen, sagen)

  he asked (oder | orod wants) me to tell you, he wants you to know
  er lässt (mich) dir ausrichten (oder | orod mitteilen, sagen)
• er lässt dich bitten, zu ihm zu kommen

  he asks (oder | orod wants) you to go and see him
  er lässt dich bitten, zu ihm zu kommen
• ich lasse ihn bitten, lassen Sie ihn eintreten

  ask him to come in
  ich lasse ihn bitten, lassen Sie ihn eintreten
• er lässt Sie grüßen

  he asked (oder | orod wants) me to send (oder | orod give) you his regards, he wants to be remembered to you
  er lässt Sie grüßen
• lassen Sie rechtzeitig von sich hören

  let meetc., und so weiter | et cetera, and so on etc know in good time
  lassen Sie rechtzeitig von sich hören
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• etwas tun lassen veranlassen

  to haveetwas | something sth done
  etwas tun lassen veranlassen
• etwas tun lassen befehlen

  to orderetwas | something sth to be done
  etwas tun lassen befehlen
• er ließ seine Wohnung machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he had his apartment done up (oder | orod redecorated)

  auch | alsoa. flat britisches Englisch | British EnglishBr done up (oder | orod redecorated)
  er ließ seine Wohnung machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ließ seinem Sohn einen Anzug machen

  he had a new suit made for his son
  er ließ seinem Sohn einen Anzug machen
• wir müssen die Küche tapezieren lassen

  we must have the kitchen decorated
  wir müssen die Küche tapezieren lassen
• der General ließ die Rebellen erschießen

  the general ordered the rebels to be shot
  der General ließ die Rebellen erschießen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• diese Gelegenheit lasse ich mir nicht nehmen

  I shall not fail to take advantage of this opportunity
  diese Gelegenheit lasse ich mir nicht nehmen
• lass dir ein Glas Wasser geben

  have a glass of water
  lass dir ein Glas Wasser geben
• sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare schneiden lassen

  to have (oder | orod get) ones hair cut, to have a haircut
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare schneiden lassen
• lass dich mal wieder sehen

  drop in some time
  lass dich mal wieder sehen
• das lässt sich viele Jahre zurückverfolgen

  that dates back many years
  das lässt sich viele Jahre zurückverfolgen
• es war so fürchterlich, dass es sich gar nicht sagen lässt

  it was so horrible that it can hardly be put into words
  es war so fürchterlich, dass es sich gar nicht sagen lässt
• der Vorschlag lässt sich hören

  that sounds like a good (oder | orod reasonable) suggestion
  der Vorschlag lässt sich hören
• das lässt sich besser sagen als schreiben

  its much easier to say it to you than to write it all down
  das lässt sich besser sagen als schreiben
• zu seinem Vorteil ließe sich viel sagen

  a lot could be said in his favo(u)r
  zu seinem Vorteil ließe sich viel sagen
• das lässt sich jetzt schon sagen

  that much can be said even now (oder | orod at this early stage)
  das lässt sich jetzt schon sagen
• dieses Material lässt sich gut verarbeiten

  this material can be worked well
  dieses Material lässt sich gut verarbeiten
• das lässt sich [nicht] machen

  it can [cannot] be done
  das lässt sich [nicht] machen
• er lässt sich einen Anzug auf Bestellung machen

  he is having a new suit made to order
  er lässt sich einen Anzug auf Bestellung machen
• du lässt dir deine Arbeit aber gut bezahlen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  you make sure you get paid well for your work
  du lässt dir deine Arbeit aber gut bezahlen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• er lässt sich die Zeche von mir bezahlen

  he makes me pay the bill
  er lässt sich die Zeche von mir bezahlen
• er lässt sich gern bedienen

  he likes to be waited on
  er lässt sich gern bedienen
• er ließ sich die Karten legen

  he had his fortune read (oder | orod told)
  er ließ sich die Karten legen
• ich habe mir das Buch schicken lassen

  I had the book sent to me
  ich habe mir das Buch schicken lassen
• lass dir den Bericht vorlesen

  ask someone to read the report to you
  lass dir den Bericht vorlesen
• lass dir die Geschichte von ihm selbst erzählen

  ask him to tell you the story himself
  lass dir die Geschichte von ihm selbst erzählen
• ich lasse mir nicht gern sagen, was ich tun soll

  I dont like being told what to do
  ich lasse mir nicht gern sagen, was ich tun soll
• es lässt sich nicht leugnen, dass …

  it cannot be denied that …
  es lässt sich nicht leugnen, dass …
• das hätte ich mir nicht träumen lassen

  I would never have dreamed of this
  das hätte ich mir nicht träumen lassen
• das werde ich mir gesagt sein lassen

  I shall take note of that
  das werde ich mir gesagt sein lassen
• hier lässt es sich gut sitzen

  it is very pleasant sitting here, this is a good place to sit
  hier lässt es sich gut sitzen
• er lässt sichs wohl sein (oder | orod gut gehen)

  he takes it easy, he enjoys life
  er lässt sichs wohl sein (oder | orod gut gehen)
• hier lässt sichs leben

  life is quite pleasant here
  hier lässt sichs leben
• mit ihr ließ sich nicht leben

  she was impossible to live with, there was no living with her
  mit ihr ließ sich nicht leben
• es lässt sich nicht mit ihm auskommen

  he’s impossible to get on with, there is no getting along with him
  es lässt sich nicht mit ihm auskommen
• die Operation wird sich nicht (mehr) umgehen lassen

  the operation is now unavoidable
  die Operation wird sich nicht (mehr) umgehen lassen
• dieses Problem wird sich nicht umgehen lassen

  there’s no getting round this problem
  dieses Problem wird sich nicht umgehen lassen
• das Problem lässt sich in einem Wort zusammenfassen

  the problem may be summed up in one word
  das Problem lässt sich in einem Wort zusammenfassen
• das Wort lässt sich nicht übersetzen

  the word is untranslatable
  das Wort lässt sich nicht übersetzen
• daran lässt sich nicht länger zweifeln

  that is no longer in doubt
  daran lässt sich nicht länger zweifeln
• die Bluse lässt sich vorne zuknöpfen

  the blouse buttons in front
  die Bluse lässt sich vorne zuknöpfen
• das lasse ich mir nicht gefallen (oder | orod bieten)

  I wont stand for (oder | orod put up with) that
  das lasse ich mir nicht gefallen (oder | orod bieten)
• er lässt sich nicht mit Füßen treten

  he wont be trampled on (oder | orod upon)
  er lässt sich nicht mit Füßen treten
• sie lässt sich nicht lange nötigen

  she doesnt wait to be asked twice, she doesn’t need much encouragement
  sie lässt sich nicht lange nötigen
• das ließ er sich nicht zweimal sagen

  he didnt have to be told (oder | orod need telling) twice
  das ließ er sich nicht zweimal sagen
• er lässt sich nichts befehlen (oder | orod vorschreiben)

  he doesnt take orders from anybody
  er lässt sich nichts befehlen (oder | orod vorschreiben)
• aus dieser Meldung lässt sich nicht viel entnehmen

  this report doesnt say much, we cant learn much from this report
  aus dieser Meldung lässt sich nicht viel entnehmen
• das lässt sich schwer sagen

  thats hard (oder | orod difficult) to say
  das lässt sich schwer sagen
• darüber lässt sich streiten

  thats open to dispute
  darüber lässt sich streiten
• darüber ließe sich reden

  thats something to be considered, we could discuss this
  darüber ließe sich reden
• darüber lasse ich mit mir reden

  I am open to discussion on this (matter)
  darüber lasse ich mit mir reden
• er lässt sich nichts sagen

  he does not listen (to reason)
  er lässt sich nichts sagen
• lass dir das (ein für alle Mal) gesagt sein!

  let me tell you once and for all!
  lass dir das (ein für alle Mal) gesagt sein!
• die Speise lässt sich essen

  the food is edible
  die Speise lässt sich essen
• ich lass mirs schmecken

  I am enjoying my food (oder | orod meal)
  ich lass mirs schmecken
• lass dich nicht erwischen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  dont (let yourself) get caught
  lass dich nicht erwischen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• lass dir sagen, dass …

  let me tell you that …
  lass dir sagen, dass …
• darüber ließe sich viel sagen

  there’s a lot one could say about that
  darüber ließe sich viel sagen
• das lässt sich aushalten (oder | orod ertragen)

  thats bearable
  das lässt sich aushalten (oder | orod ertragen)
• du darfst dich nicht vom Äußeren blenden [täuschen] lassen

  don’t be blinded [deceived] by outward appearances
  du darfst dich nicht vom Äußeren blenden [täuschen] lassen
• dagegen lässt sich nichts einwenden

  there is nothing to be said against that
  dagegen lässt sich nichts einwenden
• das lässt sich biegen [dehnen, hämmern]

  it can be bent [stretched, hammered]
  das lässt sich biegen [dehnen, hämmern]
• er lässt sich nicht überzeugen

  he won’t be convinced, it is impossible to convince him
  er lässt sich nicht überzeugen
• etwas über (Akkusativ | accusative (case)akk) sich ergehen lassen

  to put up withetwas | something sth
  etwas über (Akkusativ | accusative (case)akk) sich ergehen lassen
• er lässt sich nichts vormachen

  you cannot fool him
  er lässt sich nichts vormachen
• das Buch lässt sich gut verkaufen

  the book sells well
  das Buch lässt sich gut verkaufen
• der Käse lässt sich gut streichen

  the cheese spreads well
  der Käse lässt sich gut streichen
• die Tür lässt sich leicht öffnen

  the door opens easily
  die Tür lässt sich leicht öffnen
• sie lässt sich leicht schrecken [überreden]

  she is easily frightened [persuaded]
  sie lässt sich leicht schrecken [überreden]
• der Wein lässt sich trinken

  the wine is drinkable
  der Wein lässt sich trinken
• lass dir helfen [raten]!

  let me (oder | orod allow me to) help [advise] you!
  lass dir helfen [raten]!
• das lässt sich denken

  I can imagine
  das lässt sich denken
• ich habe mir sagen lassen

  I have heard (oder | orod been told)
  ich habe mir sagen lassen
• lass dich belehren!

  let me enlighten you!
  lass dich belehren!
• lass dich trösten!

  take comfort
  lass dich trösten!
• sich fotografieren lassen

  to have ones photo taken
  sich fotografieren lassen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„lassen“: transitives Verb

lassen

[ˈlasən]transitives Verb | transitive verb v/t <Partizip Perfekt | past participlepperf gelassen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

let, leave stop leave lose leave, let leave, put leave let

---

• let

  lassen überlassen

  leave

  lassen überlassen
  lassen überlassen

Örnekler

• jemandem etwas lassen

  to letjemand | somebody sb haveetwas | something sth, to leaveetwas | something sth tojemand | somebody sb (oder | orodjemand | somebody sbetwas | something sth)
  jemandem etwas lassen
• man hat ihm keinen Cent gelassen

  he was left without a cent
  man hat ihm keinen Cent gelassen
• uns wurde nichts gelassen

  nothing was left to us, we were left nothing
  uns wurde nichts gelassen
• lass mir das Buch noch ein paar Tage

  let me keep the book for another few days
  lass mir das Buch noch ein paar Tage
• wie teuer willst du mir das Buch lassen?

  how much will you let me have the book for?
  wie teuer willst du mir das Buch lassen?
• jemandem etwas als Pfand (oder | orod zum Pfande) lassen

  to letjemand | somebody sb haveetwas | something sth (oder | orod leaveetwas | something sth tojemand | somebody sb) as a pledge
  jemandem etwas als Pfand (oder | orod zum Pfande) lassen
• sie ließ ihm ihre Hand

  she let him hold her hand
  sie ließ ihm ihre Hand
• lassen Sie mir etwas Bedenkzeit

  let me have (oder | orod give me) some time to think it over
  lassen Sie mir etwas Bedenkzeit
• ich lasse dir freie Hand (oder | orod die Freiheit) zu tun, was du willst

  I allow you to do as you please (oder | orod like)
  ich lasse dir freie Hand (oder | orod die Freiheit) zu tun, was du willst
• jemandem Zeit lassen

  to givejemand | somebody sb time
  jemandem Zeit lassen
• die Arbeit lässt mir keine Zeit zu etwas anderem (oder | orod für andere Dinge)

  work doesnt allow (oder | orod leave) me (any) time to do anything else
  die Arbeit lässt mir keine Zeit zu etwas anderem (oder | orod für andere Dinge)
• sie ließ ihn umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she let him do it
  sie ließ ihn umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• stop

  lassen unterlassen
  lassen unterlassen

Örnekler

• lass das!

  stop it! cut that out!
  lass das!
• lassen wir das!

  lets drop it!
  lassen wir das!
• er kann das Rauchen [Trinken] einfach nicht lassen

  he just cant stop smoking [drinking]
  er kann das Rauchen [Trinken] einfach nicht lassen
• ich kann es nicht lassen

  I cannot help (doing) it
  ich kann es nicht lassen
• ich habe es dann doch gelassen

  I didnt do it after all
  ich habe es dann doch gelassen
• tu, was du nicht lassen kannst

  do it if you must
  tu, was du nicht lassen kannst
• das können Sie tun oder auch lassen

  you can either do it or leave it
  das können Sie tun oder auch lassen
• er weiß genau, was man zu tun und zu lassen hat

  he knows exactly what to do and what not to do
  er weiß genau, was man zu tun und zu lassen hat
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• leave

  lassen zurücklassen
  lassen zurücklassen

Örnekler

• er ließ alle Mitbewerber weit hinter sich

  he left all competitors far behind
  er ließ alle Mitbewerber weit hinter sich
• das lässt alles weit hinter sich

  it’s so much (miles) better than anything else
  das lässt alles weit hinter sich
• wo hat er nur sein Geld gelassen?

  what has he done with all his money?
  wo hat er nur sein Geld gelassen?
• er ließ viel Geld in der Kneipe umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he spent a lot of money on drink
  er ließ viel Geld in der Kneipe umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden [etwas] zu Hause lassen

  to leavejemand | somebody sb [sth] at home
  jemanden [etwas] zu Hause lassen
• lassen Sie die Mühle links

  go past the mill on the left
  lassen Sie die Mühle links
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• lose

  lassen geben, weggeben
  lassen geben, weggeben

Örnekler

• Blut lassen

  to lose blood
  Blut lassen
• sein Leben lassen

  to lose (oder | orod lay down) ones life, to perish
  sein Leben lassen
• sein Leben für etwas lassen

  to give (oder | orod sacrifice) ones life foretwas | something sth
  sein Leben für etwas lassen
• etwas außer Acht lassen

  to take no notice ofetwas | something sth
  etwas außer Acht lassen
• etwas aus den Händen lassen

  to letetwas | something sth slip from ones grasp
  etwas aus den Händen lassen
• sie wusste sich vor Freude nicht zu lassen

  she was beside herself with joy
  sie wusste sich vor Freude nicht zu lassen
• jemanden [etwas] nicht aus den Augen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  not to letjemand | somebody sb [sth] out of ones sight, to keep ones eyes onjemand | somebody sb [sth]
  jemanden [etwas] nicht aus den Augen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden zur Ader lassen besonders Medizin | medicineMED

  to venesect (oder | orod bleed)jemand | somebody sb, to phlebotomizejemand | somebody sbauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  jemanden zur Ader lassen besonders Medizin | medicineMED
• jemanden zur Ader lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to extort money from (oder | orod bleed)jemand | somebody sb
  jemanden zur Ader lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er musste Haare lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he did not escape unscathed
  er musste Haare lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• kein gutes Haar an jemandem lassen

  to tear (oder | orod pull)jemand | somebody sb to pieces
  kein gutes Haar an jemandem lassen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• leave

  lassen belassen

  let

  lassen belassen
  lassen belassen

Örnekler

• lass alles (so), wie es ist!

  leave everything as it is
  lass alles (so), wie es ist!
• wir wollen es dabei lassen

  well leave it at that
  wir wollen es dabei lassen
• diese Arbeit lässt mich unbefriedigt

  I find this work unsatisfying
  diese Arbeit lässt mich unbefriedigt
• ein Problem unerörtert lassen

  to leave a problem undiscussed
  ein Problem unerörtert lassen
• das lassen wir besser ungesagt

  we had better leave that unsaid
  das lassen wir besser ungesagt
• lass dieses Wort unübersetzt

  leave this word untranslated
  lass dieses Wort unübersetzt
• nichts unversucht lassen

  to leave no stone unturned
  nichts unversucht lassen
• lass ihn (in Friedenoder | or od zufrieden)!

  leave him alone!
  lass ihn (in Friedenoder | or od zufrieden)!
• ehrlich ist er, das muss man ihm lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is honest, you can’t deny him that
  ehrlich ist er, das muss man ihm lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie sieht gut aus, das muss man ihr lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she’s pretty, youve got to admit that
  sie sieht gut aus, das muss man ihr lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• lassen Sie mich damit in Ruhe!

  dont bother me with that!
  lassen Sie mich damit in Ruhe!
• lass es gut sein!

  never mind! dont mention it! thats all right
  lass es gut sein!
• jemanden in seinem Amte (oder | orod seiner Stellung) lassen

  to letjemand | somebody sb continue in his post
  jemanden in seinem Amte (oder | orod seiner Stellung) lassen
• lass ihn bei seinem Glauben

  let him go on believing that
  lass ihn bei seinem Glauben
• er ließ sie in dem Glauben, dass …

  he let her continue believing that …
  er ließ sie in dem Glauben, dass …
• jemanden im Unklaren über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas lassen

  to leavejemand | somebody sb in the dark aboutetwas | something sth
  jemanden im Unklaren über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas lassen
• den Dingen ihren Lauf lassen

  to let things take their course
  den Dingen ihren Lauf lassen
• sie ließ ihren Gefühlen freien Lauf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she gave free rein to her emotions
  sie ließ ihren Gefühlen freien Lauf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• lass dir Zeit (dazu)!

  take your time!
  lass dir Zeit (dazu)!
• jemanden aus dem Spiel lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to leavejemand | somebody sb out of it
  jemanden aus dem Spiel lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wir wollen die Kirche im Dorf lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  let’s not get carried away
  wir wollen die Kirche im Dorf lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• leave

  lassen unterbringen

  put

  lassen unterbringen
  lassen unterbringen

Örnekler

• wo hast du das Buch gelassen?

  where did you put the book?
  wo hast du das Buch gelassen?
• wo lassen Sie das alles?

  where do you put it all?
  wo lassen Sie das alles?
• wir lassen die Mäntel an der Garderobe

  well leave our overcoats in the cloakroom
  wir lassen die Mäntel an der Garderobe
• lass doch die Vase auf dem Klavier!

  just leave the vase on the piano
  lass doch die Vase auf dem Klavier!
• ich weiß nicht, wo ich die Gäste alle lassen soll

  I just dont know where to put all the guests
  ich weiß nicht, wo ich die Gäste alle lassen soll
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• leave

  lassen verlassen literarisch | literaryliter
  lassen verlassen literarisch | literaryliter

Örnekler

• er konnte sie nicht lassen

  he could not leave her
  er konnte sie nicht lassen

Örnekler

• Wasser lassen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

  to urinate, to pass water
  Wasser lassen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

Örnekler

• ein Schiff vom Stapel (oder | orod zu Wasser) lassen

  to launch a ship
  ein Schiff vom Stapel (oder | orod zu Wasser) lassen

• let

  lassen zulassen, erlauben
  lassen zulassen, erlauben

Örnekler

• er ließ niemand(en) zu sich

  he wouldnt see anybody, he admitted nobody
  er ließ niemand(en) zu sich
• lass Herrn X jetzt zu mir

  I’ll see Mr. X now
  lass Herrn X jetzt zu mir

„lassen“: intransitives Verb

lassen

[ˈlasən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <Partizip Perfekt | past participlepperf gelassen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

stop

---

Örnekler

• von jemandem lassen

  to leave (oder | orod part from)jemand | somebody sb
  von jemandem lassen
• sie wird unter keinen Umständen von ihm lassen

  she doesn’t want to give him up under any circumstances
  sie wird unter keinen Umständen von ihm lassen

Örnekler

• von etwas lassen

  to give up (oder | orod renounce)etwas | something sth
  von etwas lassen
• lass von deinen schlechten Angewohnheiten!

  give up your bad habits!
  lass von deinen schlechten Angewohnheiten!
• er lässt nicht von seiner Meinung

  he doesnt change his opinion
  er lässt nicht von seiner Meinung
• lass vom Bösen! Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  depart from evil!
  lass vom Bösen! Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• stop

  lassen unterlassen
  lassen unterlassen

Örnekler

• lassen Sie nur!

  never mind!
  lassen Sie nur!

„'Lassen“: Neutrum

lassen

Neutrum | neuter n <Lassens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

I dont like what you’re up to all our actions were in vain

---

Örnekler

• dein Tun und Lassen gefällt mir nicht in Wendungen wie

  I dont like what you’re up to
  dein Tun und Lassen gefällt mir nicht in Wendungen wie
• all unser Tun und Lassen war vergeblich

  all our actions were in vain
  all unser Tun und Lassen war vergeblich